aller à vau-l’eau

Définitions

1. Aller au fil de l’eau ; suivre le courant.
2. Aller en se dégradant ; aller à sa perte ; péricliter ; aller sans contrôle ; partir à la dérive.
   figuratively

Équivalents

15 autres langues

Catalàanar en orri

Češtinajít z kopce

Ελληνικάδιασπώμαιεκφυλίζομαι

Suomiränsistyärapistua

Françaisaller à vau-l'eaupéricliter

Gàidhligrach bhuaithe

Bahasa Indonesiaanjlok

Íslenskafara í hundana

Italianoandare a maleandare a rotoliandare in fumo

Nederlandsnaar de filistijnen gaannaar de kloten gaannaar de knoppen gaannaar de verdoemenis gaan+ 1 more

Polskipogarszać siępogorszyć siępsuć sięschodzić na psysiadaćsiąśćzawalaćzejść na psyzepsuć się+ 6 more

Русскийпойти́ по́ миру

Tiếng Việtxuống dốc

中文每況愈下隨波逐流

繁體中文每況愈下隨波逐流

Exemples

“Elle se leva et vint s’asseoir⟳ près de moi ; les rames traînaient et avaient l’air vides ; la barque s’en allait à vau-l’eau et tournait lentement sur elle-même : la vieille valse des esquifs à la dérive.”

“Ni le lendemain, ni le surlendemain, la tristesse de M. Folantin ne se dissipa ; il se laissait aller⟳ à vau-l’eau, incapable de réagir contre ce spleen qui l’écrasait.”

“Si l’autorité du pape filait en quenouille, la gestion de la chose publique allait à vau-l’eau. De réformes, il n’était en effet guère question.”

“« C’est pas la question, Geneviève, seulement en France aujourd’hui tout va à vau-l’eau. On favorise les bons-à-rien, les parasites, j’ai pas raison?”

“Elle conchie les politiques, les jeunes qui vont à vau-l'eau.”

“Bertrand, d’une voix calme et condescendante, déroule son laïus sur la nécessaire solidarité sans laquelle notre modèle social irait à vau-l’eau.”

Niveau CECR