écourter

Définitions

1. Couper trop court.
   dated
2. Abréger quelque chose.
3. Retrancher les développements nécessaires d'un ouvrage de l’esprit.
   figuratively
4. (En parlant d'un animal) Lui couper la queue et les oreilles.

Équivalents

19 autres langues

العربيةقرط

Българскиограничавам

Catalàacurtarescurçar

Češtinalakotitomezitskrblitškudlitzkrátit+ 2 more

Danskbegrænseforkorte

Suomilyhentääpihdatapihiärajoittaatypistää+ 2 more

FrançaisabrégerRestreindre

Gaeilgegiorraigh

Gàidhliggiorraich

Galegoacurtarescatimarrecortarrestrinxir+ 1 more

עבריתצמצם

Italianoabbreviareaccorciare

Қазақ тіліқысқарту

Te Reo Māoriauporo

Nederlandsbeknottenbekortenbeperkeninkortenknottenkort houdenkortwiekenverkorten+ 5 more

Polskiciułaćmścićuciułać

Portuguêsderrabarencurtarlimitarrestringir+ 1 more

Русскийжадничатьжмотитьсяобрезатьограничиватьограничитьскупитьсясократи́тьсокраща́тьукора́чиватьукоротитьурезать+ 8 more

Tiếng Việtchắt bóp

Exemples

“Écourter des cheveux. Écourter un manteau, une jupe.”

“[…]; encore sa vie fut-elle accidentellement écourtée, puisqu’il périt « de langueur » un an après avoir⟳ été éborgné par un corbeau.”

“Le représentant de l’agence France-Presse nous ayant invités au coquetèle qu'il offre pour Edgar et Lucie Faure, nous écourtons la visite. Les ambassadeurs des pays Scandinaves sont là.”

“Cette fausse ingénue qui n’a rien d’une nunuche, se trémousse dans une nuisette à écourter les études d’un séminariste.”

“Marat vint à la Convention, monta à la tribune, et pistolet sur la tempe menaça de se tuer⟳ si la calomnie l’accusant de la « septembrisade » ne cessait pas. Danton écourta la tragi-comédie.”

“Ce prologue le fatiguait, mais il ne pouvait l'écourter. L'éloquence fait partie de la fonction ; […].”

“Il fallait abréger cette scène, mais vous l’avez écourtée. Ce cinquième acte est écourté. Il a par trop écourté son exposé, ses conclusions.”

Niveau CECR