Σημασία του πλακώνω | Babel Free

Ορισμοί

1. καλύπτω, σκεπάζω:
   transitive
2. τελείως, από όλες τις μεριές
   transitive
3. από την πάνω μεριά, με βαρύ αντικείμενο που μπορεί να προκαλέσει και σύνθλιψη
   transitive
4. κάνω κάτι σε υπερβολικό βαθμό
   transitive
5. τρώω κάτι υπερβολικά
   transitive
6. δέρνω υπερβολικά
   transitive
7. προκαλώ δυσφορία
   figuratively
8. προκύπτω ή έρχομαι ξαφνικά και συνήθως μαζικά
   intransitive

Ισοδύναμα

Παραδείγματα

“Η στέγη πλάκωσε τους εργάτες.”

The roof crashed down on the workers.

“Ήρθε η νύχτα και μας πλάκωσε το σκοτάδι.”

Night came and darkness fell on us.

“Ο Σπύρος πλάκωσε τον μικρότερο αδελφό του.”

Spyros crushed his younger brother (by sitting or falling on him).

“Τα κλειστά παράθυρα του πλάκωναν την ψυχή.”

The closed windows were depressing his soul.

“Ήρθαν στο εστιατόριο και πλάκωσαν τα κρέατα και τα κρασιά.”

They came to the restaurant and stuffed their faces with meat and wine.

“Πόσες γυναίκες έχει πλακώσει τώρα ο Αλέκος;”

How many women has Alekos fucked now?

“Αν δεν σταματήσεις, θα σε πλακώσω στις μπουνιές!”

If you don't stop, I'll beat the shit out of you!

“Αργά το βράδυ, πλακωθήκανε δύο άντρες έξω.”

Late at night, two men were beating the shit out of each other outside.

“Πλάκωσαν όλοι οι τουρίστες στην παραλία και την καταστρέψανε.”

All the tourists swooped down on the beach and ruined it.

“Πλάκωσαν νωρίς φέτος οι ζεστές!”

The hot weather came early this year!

“Αν θέλεις να περάσεις φέτος, κανόνισε να πλακώσεις τα βιβλία.”

If you want to pass this year, make sure you get stuck into the books.

“Πλάκωσε την τυρόπιτα και δεν άφησε τίποτα.”

“Με πλακώνει το στήθος μου.”

“Τον πλακώνει η ανησυχία για το μέλλον.”

“Πλάκωσαν οι τζαμπατζήδες.”

“Πλάκωσαν οι ζέστες.”

Επίπεδο CEFR