Versiegelung

Definitionen

1. der Vorgang des Versiegelns^([1, 2]), der Zustand des Versiegeltseins
   no-plural
2. der Vorgang des Versiegelns^([3, 4])
   no-plural
3. Schutzschicht als Ergebnis des Versiegelns^([4])
4. Bebauung (mit Straßen, Gebäuden und so weiter), die das Versickern von Regenwasser verhindert
   no-plural
5. ein Sakrament in verschiedenen apostolischen Gemeinschaften
6. Besiegelung
   archaic, no-plural

Äquivalente

25 weitere Sprachen

العربيةختمضرومهر

Bosanskipotkrepa

Catalàllentiscle

Češtinaucpávka

DeutschAbdichtungDichtmasseDichtstoffDichtungGummimasseMastixMastix-BaumMastix-PistazieMastix-StrauchMastixpistazienstrauchMastixstrauchRobbenjagdWilde Pistazie+ 10 more

Ελληνικάμαστιχιάμαστιχόδεντροσφράγισμα

Suomihylkeenpyyntisinetöintisuljentatiivistäminentiivistystilkintätilkitseminentilkitystoteennäyttö+ 6 more

Galegoaroeiraladernoloderno

עבריתאטימהאֵלַת הַמַּסְטִיקמסטיקא

हिन्दीउपपत्तिसिद्धि

Hrvatskipotkrepa

Bahasa Indonesiapengedapan

Italianolentisco

日本語実体化密封押印裏付け+ 1 more

Kurdîxinê

Latinalentiscussigillanssignans

Nederlandsmastakamastiekmastiekboom

Polskilentyszek

Portuguêsvedação

Русскийзамазкамастикамастиковое деревошпаклёвка+ 1 more

Shqipdishulldushkullxinë

Српскиpotkrepa

Tagalogalmasiga

Türkçecontalamasakız ağacı

Tiếng Việtphong ấn

Beispiele

“Durch die Versiegelung des Bodens durch Wohnbebauung, Gewerbe- und Industriestandorte sowie Verkehrsflächen und damit verbundenen Drainage- und Kanalisationsvorrichtungen werden⟳ große Mengen⟳ an Niederschlagswasser nicht mehr dem Grundwasser zugeführt, sondern⟳ gelangen⟳ direkt in die oberirdischen Gewässer.”

Through the "sealing" of the ground by the construction of residences, trade- and industrial- sites, as well as road areas and their associated drainage- and sewage- channels, large quantities of precipitation no longer enter the groundwater, but rather flow directly into surface waters.

“Es gelang dem Täter, trotz Versiegelung unbemerkt in die Wohnung einzudringen⟳.”

“„Der andere Sohn, Monsieur Alexandre, erklärte seine Absicht, alles vor Gericht zu regeln⟳ und wenn möglich sogar das Testament anzufechten⟳, forderte zunächst Versiegelung, Bestandsaufnahme, Ernennung eines Testamentsvollstreckers und so weiter!“”

“Zehn Jahre nach der Versiegelung ist der Lack ab.”

“Die Versiegelung des Parkettbodens ist schon stellenweise durchgescheuert.”

“Die Versiegelung des Bodens nimmt weiter zu.”

“In der Heiligen⟳ Versiegelung empfängt der Gläubige die Kräfte des Heiligen⟳ Geistes zum Überwinden und Vollenden⟳.”

“(der frieden⟳) wirdt mit eydtschwur und versiegelung bestätiget. (Kirchhof)”

GER-Stufe