Bedeutung von stemmen | Babel Free

Definitionen

1. etwas Schweres in die Höhe heben
2. gegen etwas drücken
3. mittels Werkzeugen ein Loch, eine Vertiefung in ein Material machen
4. Widerstand leisten
   figurative

Äquivalente

Beispiele

“die Hände in die Hüften stemmen”

to put one's arms against one's hips

“Er stemmte sich gegen die Menschenmenge.”

He braced himself against the crowd.

“Genau dagegen, also eine Rückkehr der derzeit ausgesetzten harten Wehrpflicht, stemmt sich jedoch seine eigene Partei.”

But exactly this, namely a return of the currently suspended compulsory military draft, is what his own party is pushing back against.

“Fliesen von der Wand stemmen”

to pry tiles off the wall

“Die Vorschriften führten zu Extrakosten. Diese könnten manche Handelspartner nicht stemmen, befürchten Experten.”

The regulations would result in additional costs. Some trade partners would not be able to afford them, experts fear.

“ein Bierchen stemmen”

“Er stemmt das Klavier, um es in den Umzugswagen laden zu können.”

“Aus Müdigkeit stemmte sie die Arme auf den Tisch.”

“Er stemmt ein Loch in das Holz.”

“Mit vereinten Kräften stemmen sich die Angestellten gegen den Beschluss der Geschäftsführung.”

GER-Stufe