Bedeutung von nahtlos | Babel Free

Definitionen

1. eine Verbindung ohne genähte, geklebte oder geschweißte Naht
2. sich anpassend / übergehend ohne geringste Schwierigkeit; ohne fühlbaren Übergang von einer Person an die Nächste
   figurative

Äquivalente

Beispiele

“ein nahtloser Übergang”

a seamless transition

“Ab 1955 bis 1965 gewann dann [der] nahtlose Strumpf langsam die Oberhand [gegenüber den vorher produzierten Strümpfen mit Naht].”

“Rohre bis zu einem Durchmesser von etwa 200 mm bei großen Wanddicken werden üblicherweise nahtlos hergestellt.”

“[…] die Glasfasern [werden] mit einem Lichtbogen-Schweißgerät sehr heiß gemacht und dann nahtlos aneinandergeklebt.”

“Nach seiner Einwechslung integrierte sich der Mittelfeldspieler nahtlos in die Mannschaft.”

“Unsere einjährige Ausbildung ist so gestaltet, dass sich ein zehnwöchiger Kurs nahtlos an den anderen anschließt. (= ohne Unterbrechung oder Ferien)”

“Sein Vortrag und die sich anschließende Diskussion gingen nahtlos ineinander über. (= ohne Pause)”

“Trotz eines Hustenanfalls konnte er den Satz nahtlos fortsetzen und zu Ende bringen.”

“SS- und Gestapo-Leute bekamen eine neue Identität und machten nahtlos Karriere im BND [= BundesNachrichtenDienst] .”

“[Bei der 'Bundesagentur für Arbeit' BA] gebe es Personal mit befristeten Arbeitsverträgen, die nahtlos vom BAMF [dem im Jahr 2015 unter erheblicher Personalknappheit leidenden 'Bundesamt für Migration und Flüchtlinge'] als Sachbearbeiter übernommen werden könnten [so BA- und BAMF-Chef Frank-Jürgen Weise].”

GER-Stufe