HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Zurück zur Suche

Bedeutung von Gemütlichkeit | Babel Free

Substantiv feminin CEFR C1
ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t

Definitionen

  1. Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit
  2. ruhige, unehrgeizige Herangehensweise
  3. Situationen und besonders Gespräche, die auf das Gemüt einwirken

Äquivalente

Български уют
Bosanski myš
Deutsch Wohligkeit
Français hygge
Hrvatski myš
Italiano accoglievolezza
한국어 휘게
Nederlands gezelligheid
Русский уют хю́гге
Српски myš
Svenska gemyt mys trevnad

Beispiele

“„Gemütlichkeit ist Ausdruck und spezifische Färbung des deutschen Rückzugs ins Private.“”
“„Die allermeisten finden die Gemütlichkeit in ihren eigenen vier Wänden, aber sie lässt sich nicht einschließen.“”
“„Am nächsten Morgen ist es vorbei mit der Gemütlichkeit.“”
“Probier's mal mit Gemütlichkeit.”
“Wenn der Chef kommt, ist die Gemütlichkeit flöten.”
“„Es gibt Deutsche, die den Kampf ums Dasein mit einem Gedrängel hinter sich bringen, das der Gemütlichkeit ins Gesicht schlägt.“”
“„Unerachtet der strengen Ordensregel waren die Andachtsübungen dem Prior Leonardus mehr Bedürfnis des … Geistes, als asketische Buße für Sünde, und er wußte diesen Sinn der Andacht so in den Brüdern zu entzünden, dass sich über alles, was sie tun mussten, um der Regel zu genügen, eine Heiterkeit und Gemütlichkeit ergoß, die in der Tat ein höheres Sein in der irdischen Beengtheit erzeugte.“”

GER-Stufe

C1
Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Lernen Sie dieses Wort im Kontext

Sehen Sie Gemütlichkeit in echten Gesprächen in unserem kostenlosen Spanischkurs.

Kostenlosen Kurs starten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free