← Zurück zur Suche

Bedeutung von dieser Zug ist abgefahren | Babel Free

Redewendung CEFR C2

ˈdiːzɐ t͡suːk ɪst ˈapɡəˌfaːʁən

Definitionen

für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan

colloquial

Äquivalente

Deutsch der Zug ist abgefahren

English that ship has sailed that ship has sailed

Español ese barco ya zarpó se te fue el tren

Suomi se juna meni jo

Français c'est trop tard la messe est dite

Italiano hai perso il treno

Nederlands dat is een gepasseerd station

Português a fila anda

Română trece baba cu colacii

Русский поздно пить боржоми

Türkçe atı alan Üsküdar'ı geçti

Beispiele

“Hauptstadt Berlin, auch das noch! Nichts bleibt uns erspart. Ob das denn unbedingt sein ⟳ müsse, wenden ⟳ wir zaghaft ein: Hauptstadt Berlin? Bonn sei doch auch ganz nett gewesen ⟳… »Unrealistisch, Opa. Auch dieser Zug ist abgefahren ⟳.«”

“«Er hätte es lieber gesehen ⟳, wenn die staatlichen und die privaten Aktionäre die Swiss noch einmal rekapitalisiert hätten. Doch dieser Zug sei abgefahren ⟳.»”

“„‚Die Menschen wissen ⟳, dieser Zug ist abgefahren ⟳.‘ Die Sowjetunion ist Geschichte, aber solange diese Geschichte in Russland nicht kritisch aufgearbeitet wird, kann man sich aus ihr bedienen ⟳, wie es gerade gefällt.“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

dif- DIHK dim. Dimin. DIN dionysische Zeitrechnung

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free