trece baba cu colacii

Definiții

that ship has sailed; the opportunity has passed; it’s too late

colloquial, idiomatic

Echivalente

6 more languages

Deutschder Zug ist abgefahrendieser Zug ist abgefahren

Suomise juna meni jo

Italianohai perso il treno

Nederlandsdat is een gepasseerd station

Portuguêsa fila anda

Русскийпоздно пить боржоми

Exemple

“[…]eŭ am respuns ca un uimit şi fórte târḑiŭ dupŏ ce a trecut⟳ Baba cu colaciĭ îngânând câte-va vorbe[…]”

[…] I answered astonishedly and very late, after the opportunity had passed, muttering a few words […]

“― Puică dragă, pînă să aduni matale pe opt și cu cinci, trece⟳ baba cu colacii…”

“My dear little bird, by the time you add eight and five together, the time will have passed…”

“Heh, măi Bărbuță, trece⟳ baba cu colacii pînă atunci[…]”

Heh, dear Barbu, the opportunity will have passed by then […]

Nivel CEFR