Bedeutung von Arbeitstier | Babel Free

Definitionen

1. Nutztier, das für bestimmte Arbeiten eingesetzt wird, besonders zum Ziehen oder Transport von Lasten
2. jemand, der unermüdlich und schwer arbeitet, bei dem Arbeiten eine vorrangige Stelle im Leben einnimmt
   figurative

Äquivalente

Beispiele

“Ochsen wurden hauptsächlich als Arbeitstiere gehalten.”

Oxen were kept predominantly as beasts of burden.

“Er ist so ein Arbeitstier, dass er seine Tabellen noch als Bettlektüre benutzt.”

He’s such a workaholic that he still reads his tables when he goes to bed.

“Es gibt drei Arten von guten Schülern: die Genies, die Schleimer und die Arbeitstiere.”

There are three kinds of people who are good in school: the geniuses, the teacher’s pets, and the plodders.

“Der Kombi ist ein reines Arbeitstier. Für den Rest hab ich den Porsche.”

The estate car is just for practical use. For the rest, I’ve got the Porsche.

“„In Thailand leben rund 2000 als Arbeitstiere ausgebildete Elefanten. Früher wurden viele in der Forstwirtschaft eingesetzt, um schwere Lasten zu ziehen. Seit das Abholzen verboten ist, sind viele Elefanten ‚arbeitslos‘.“”

“„Für die Spanier waren wir nichts als eine Kriegsbeute, die man wie Arbeitstiere behandelte und schuften ließ, bis sie zusammenbrachen.“”

“„Elefanten waren in Asien vermutlich schon lange als Arbeitstiere in Gebrauch.“”

“„Pferde waren in Ostpreußen immer mehr gewesen als reine Arbeitstiere oder Fortbewegungsmittel.“”

“„Der beste Manager ist weder der Löwe, der am lautesten brüllt, noch das Arbeitstier, das am längsten schuftet – es ist der, der auf lange Sicht die besten Ergebnisse erzielt.“”

“„Er erklärte ihm, dass sich ein neuer und hungriger Stand von Arbeitstieren in den gebratenen europäischen Speck verbissen hätte.“”

GER-Stufe