ne pas être sorti de l’auberge

Définitions

Ne pas en avoir terminé avec les ennuis, les problèmes.

familiar

Équivalents

Exemples

“Il est déjà assez difficile pour les petits entrepreneurs de répondre aux exigences des personnes publiques en matière de développement durable, alors si on y rajoute un critère de parité entre hommes et femmes, les sociétés ne sont pas sorties de l’auberge.”

“Ne pas être sorti de l’auberge : être loin d’en avoir⟳ fini (avec un travail fastidieux par exemple). C’est de l’argot des voleurs que nous vient cette expression datant du XIXᵉ siècle. La prison était communément appelée « l’auberge » car on y était nourri et logé gratuitement. « Ne pas être sorti de l’auberge » voulait dire⟳ « avoir⟳ une longue peine à purger⟳ ». Par la suite, elle est entrée dans le langage courant en gardant l’idée qu’elle avait au départ, celle d’être loin d’en avoir⟳ terminé que ce soit avec une peine de prison ou avec un travail long et fastidieux.”

“Joe Biden, le 46ᵉ président des États-Unis, n’est pas sorti de l’auberge. Les années Trump sont une tragédie. La plus grande puissance du monde est meurtrie et dangereusement polarisée.”

“On n’est pas sortis de l’auberge !”

Niveau CECR