franc-tireur

Définitions

1. Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.
2. Celui qui agit de façon autonome, hors des structures.
   figuratively

Équivalents

34 autres langues

العربيةقَنَّاص

Bosanskisnajperснајперист

Catalàfranctirador

Češtinaodstřelovačpartyzánpartyzánský

Dansksnigskytte

Ελληνικάαδέσποτοςαντάρτικοςαντισυμβατικόςαυτοαπασχολούμενοςελευθεροεπαγγελματίαςελεύθερος σκοπευτήςπαρτιζάνοςφατριαστήςφρι λάνσερ+ 6 more

فارسیکارمزد

Suomiammatinharjoittajafreelancerpuolueellinenpuoluekantainensala-ampujatarkka-ampuja+ 3 more

Françaisélectron librePartisanpartisanepertuisanepertuisaniersnipertravailleur indépendant+ 4 more

Gàidhligsnaidhpear

Galegoautónomaautónomo

עבריתצלף

हिन्दीनिशानचीपक्षपातपूर्ण

Hrvatskisnajperснајперист

Magyarmesterlövészszabadúszó

Bahasa Indonesiapekerja lepassenapan runduk

Íslenskaleyniskytta

Italianoanarchicibattitore liberocecchinocollaboratorefaziosifaziosofranco tiratorelibero professionistamina vagantepartigianapartigianipartigianoresistentetiratore scelto+ 11 more

日本語スナイパーフリーランサー狙撃手

ქართულისნაიპერი

한국어스나이퍼저격병저격수프리랜서+ 1 more

Македонскиснајперистстрелец

Maltiċekkin

Nederlandsfreelancernon-conformistongeleid projectielscherpschuttersluipschutter+ 2 more

Polskifreelancerindywidualistanieszablonowypartyjnypartyzanapartyzanckipartyzantsnajperstrzelec wyborowywolny strzelec+ 7 more

Portuguêsatiradoratirador furtivoautónomofranco-atiradorfreelancerseguidorsniper+ 4 more

Românălunetist

Русскийобезья́на с грана́той f /lit: monkey with a grenade/партизанприверженецпристрастныйпротаза́нревнительсвобо́дный худо́жникснайперфрилансер+ 6 more

Slovenčinaostreľovač

Српскиsnajperснајперист

Svenskafrilansfrilansarekrypskyttprickskytt+ 1 more

Türkçeisyancıkeskin nişancıpartizanserseri mayın+ 1 more

Українськаснайпер

Tiếng Việtxạ thủ bắn tỉa

Exemples

“En même temps, des compagnies de francs-tireurs s’organisaient avec frénésie. Frères de la Mort, Chacals du Narbonnais, Espingoliers du Rhône, il y en avait de tous les noms, de toutes les couleurs, comme des centaurées dans un champ d’avoine.”

“On se racontait presque à voix basse l’histoire de ce malheureux qui s’était jeté comme un perdu dans le premier corps de francs-tireurs qu’il put rencontrer⟳, après avoir⟳ vu violer⟳ et massacrer⟳ sa femme et sa fille par une cinquantaine de voyous allemands installés dans sa ferme de Morsbronn, le soir⟳ même de la désolante bataille de Frœschwiller.”

“– Moi, franc-tireur ? ricana Maloret, ma foi non. Des crapules qui passaient leur temps à marauder⟳ et à se soûler, voilà ce que c’étaient, les francs-tireurs. Tellement qu’ils en ont fait, le monde aimait mieux voir⟳ arriver⟳ les Prussiens.”

“Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP).”

“Il a toujours revendiqué sa liberté vis-à-vis des partis et des écoles, c'est un franc-tireur en somme.”

“Je suis un franc-tireur ; je mets l’indépendance au-dessus de tout…”

Niveau CECR