← Retour à la recherche

Définition de Démanteler | Babel Free

Verbe CEFR B2

\de.mɑ̃.t(ə.)le\

Définitions

Dégarnir des murailles, des fortifications.
Démonter, désassembler avec précaution en vue d’une récupération partielle, d’une mise en condition de sécurité en vue d’une démolition.
broadly
Réduire une construction de l’esprit, une organisation en pièces.
broadly, figuratively

Équivalents

العربية حل سرّح

Български събличам

Català desmuntar

Čeština rozpustit

Dansk afskaffe

Deutsch Abbauen abwracken Auflösen ausschlachten entblättern entmanteln

Ελληνικά απογυμνώνω αποσυναρμολογώ ξεμοντάρω

English Disband Dismantle

Español desbandar desensamblar desmantelar desmontar disolver

Suomi hajottaa lakkauttaa purkaa riisua

Français décommissionner démonter dissoudre

Gaeilge scaoil

עברית פרק

Magyar feloszlat

Հայերեն ապամոնտաժել քանդել

Italiano smontare

日本語分解する脱がせる解散する

Nederlands ontbinden ontmantelen uitkleden

Polski rozbierać rozebrać rozkładać rozłożyć rozmontować rozwiązać rozwiązywać

Português debandar desfazer desmanchar desmantelar desmontar dispersar

Русский демонтировать разбира́ть раздевать раздеть разобра́ть распускать распустить расформировать расформировывать

Svenska demontera klä av nedmontera ta av upplösa

Exemples

“Démanteler une place. - Un fort démantelé.”

“Ces chantiers énormes (qu’il s’agisse de prolonger les réacteurs ou de les démanteler) vont devoir être menés en parallèle […]”

“On importa aussi de l'expertise technique : Matt Hemmingsen, bûcheron du Wisconsin, fut appelé sur l'île de Vancouver pour démanteler l'un des plus gros embâcles de billes de bois de toute l'histoire de la côte Ouest.”

“Il fait aussi démanteler le chemin de fer et mine la seule route qui conduit vers l’étranger. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 193)”

“Après la Première Guerre mondiale, l’Empire ottoman fut démantelé.”

“Aujourd'hui, voilà qu'une "Arabe", une Tunisienne, ose démanteler ce mythe premier du Prophète fait homme.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

démantèlera démantèlerai démantèleraient démantèlerais démantèlerait démantèleras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free