Démanteler

Définitions

1. Dégarnir des murailles, des fortifications.
2. Démonter, désassembler avec précaution en vue d’une récupération partielle, d’une mise en condition de sécurité en vue d’une démolition.
   broadly
3. Réduire une construction de l’esprit, une organisation en pièces.
   broadly, figuratively

Équivalents

26 autres langues

العربيةحلسرّح

Българскисъбличам

Bosanskirasformiratirastavitirastavljatiраставитирастављатирасформирати+ 3 more

Catalàdesmuntar

Češtinarozpustit

Danskafskaffenedbryde

Ελληνικάαπογυμνώνωαποστρατεύωαποσυναρμολογώξεμοντάρω+ 1 more

Suomihajottaalakkauttaapurkaariisua+ 1 more

Françaisdécommissionnerdémonterdissoudre

Gaeilgescaoil

Gàidhligmì-sgeadaich

עבריתפרק

Hrvatskirasformiratirasklopitirastavitirastavljatirazdijelitirazdvojitiраставитирастављатирасформирати+ 6 more

Magyarfeloszlat

Հայերենապամոնտաժելքանդել

Italianodisarmarediscioglieresmantellaresmontare+ 1 more

日本語分解する取り外す脱がせる解散する+ 1 more

한국어뜯다

Nederlandsontbindenontmantelenuitkleden

Polskidemontowaćrozbieraćrozebraćrozformowaćrozkładaćrozłożyćrozmontowaćrozwiązaćrozwiązywać+ 6 more

Portuguêsdebandardesfazerdesmanchardesmantelardesmontardispersar+ 3 more

Русскийдемонтироватьразбиратьразбира́тьраздеватьраздетьразобра́тьразоружатьраспускатьраспуститьрасформироватьрасформировывать+ 8 more

Српскиrasformiratirastavitirastavljatiраставитирастављатирасформирати+ 3 more

Svenskaavvecklademonteraklä avnedmonteraraserata avupplösa+ 4 more

中文拆卸

繁體中文拆卸

Exemples

“Démanteler une place. - Un fort démantelé.”

“Ces chantiers énormes (qu’il s’agisse de prolonger⟳ les réacteurs ou de les démanteler) vont devoir⟳ être menés en parallèle […]”

“On importa aussi de l'expertise technique : Matt Hemmingsen, bûcheron du Wisconsin, fut appelé sur l'île de Vancouver pour démanteler l'un des plus gros embâcles de billes de bois de toute l'histoire de la côte Ouest.”

“Il fait aussi démanteler le chemin de fer et mine la seule route qui conduit vers l’étranger. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 193)”

“Après la Première Guerre mondiale, l’Empire ottoman fut démantelé.”

“Aujourd'hui, voilà qu'une "Arabe", une Tunisienne, ose démanteler ce mythe premier du Prophète fait homme.”

Niveau CECR