← Retour à la recherche

Définition de à Dieu ne plaise | Babel Free

Locution CEFR C2

\a djø nə plɛz\

Définitions

Pourvu que cela n’advienne pas.

dated

Équivalents

العربية حاشا لا سمح الله لَا قَدَّرَ اللّٰه معاذ الله

Azərbaycanca Allah eləməsin Allah göstərməsin iraq olsun

Dansk gud forbyde

Deutsch da sei Gott vor Gott behüte Gott bewahre

Ελληνικά Θεός φυλάξοι ο μη γένοιτο

English God forbid God forbid

Español ¡Dios no lo quiera! ¡Dios nos libre! ¡Que Dios lo impida! Dios me libre Dios no lo quiera

Suomi Herra varjele

Français Dieu nous en préserve

עברית חלילה חס וחלילה חס ושלום חַס וְשָׁלוֹם

हिन्दी ईश्वर न करे भगवान न करे

Magyar nehogy

Italiano ci mancherebbe altro

Македонски не дај Боже

Nederlands god verhoede

Polski Boże uchowaj broń Boże nie daj Boże niech Pan Bóg broni niech Pan Bóg broni pożal się Boże

Português Deus me livre Deus me livre e guarde Deus me perdoe

Română Doamne ferește

Русский бо́же упаси́ не дай бог не приведи́ госпо́дь сохрани́ го́споди

Svenska Gud nåde

Türkçe Allah korusun Allah muhafaza Allah saklasın Tanrı korusun

Українська не дай бог

اردو اَللّٰہ نَہ کَرے خدا نخواستہ

Exemples

“Leur donne-t-il l’être comme aux créatures ? À Dieu ne plaise ! il les produit en lui-même de toute éternité, et elles lui sont égales en toutes choses.”

“À Dieu ne plaise, disoit-il (I. Sam. XXIV. 7), que je commette aucune mauvaise action contre mon Seigneur l’oint de l’Éternel ! Adieu ne plaise que je mette ma main sur lui pour lui faire ⟳ du mal !”

“À Dieu ne plaise, mon enfant, que ce soit moi, votre ancien instituteur, qui veuille attaquer ⟳ mon propre ouvrage et porter ⟳ atteinte à votre foi.”

“— Vous êtes donc peintre, reprend-elle, que vous avez un atelier ? — À Dieu ne plaise ; mais pour avoir ⟳ droit à une salle vaste, commode, bien éclairée, est-ce qu’il est indispensable de salir ⟳ de la toile ?”

“Des hommes comme toi, je ne me contenterais pas de les faire ⟳ venir ⟳ de Samarcande, je suis prêt à aller ⟳ moi-même à pied jusqu’à Samarcande pour les ramener ⟳. Omar a murmuré un « À Dieu ne plaise ! » confus, mais le vizir ne s’y arrête pas.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

à Dieu vat à jeune cheval, vieux cavalier à jouer avec le feu, on finit par se brûler à l’impossible nul n’est tenu à l’œuvre on connaît l’artisan à l’œuvre on connaît l’ouvrier

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free