müßig

Definitionen

1. keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend
2. ohne praktische Bedeutung

Äquivalente

28 weitere Sprachen

العربيةعقيمفارغ

Българскимързелив

Bosanskibesmislenbosprazanпразан+ 1 more

Češtinabezpředmětnýbezvýznamnýhloupýlínýlínynadbytečnýnečinnýnejapnýnepotřebnýpitomýprázdnýzbytečný+ 9 more

Deutschgeistlosillusorischsinnfreisinnlosunnützwitzloszwecklos+ 4 more

Ελληνικάάσκοπος

Suomijoutilaslässytoimetontyhjänpäiväinen+ 1 more

עבריתדבילי

हिन्दीअकारथअनाप-शनापथोथानिष्फलनिस्सारफ़ज़ूलफ़ालतूबेतुकामुंड+ 6 more

Hrvatskibesmislenbesposlenbosprazanuzaludanпразан+ 3 more

Magyarcéltalanszükségtelentétlen

Bahasa Indonesiapercuma

Italianoinaneinoperosoinsulsoinutileoziososciocchiscioccovacuovano+ 6 more

日本語しょうもない下らない余計な徒無益+ 2 more

ქართულიზარმაციუაზრო

Kurdîboş

Latinadesidiosusinanisinersinūtilisinutilisotiosus+ 3 more

Latviešubezdarbs

Nederlandsdoelloosluinutteloosonnodigoverbodigvrijwerkelooszinloos+ 5 more

Polskibez sensubezcelowybezczynnybezprzedmiotowybeztreściwyleniwyniepotrzebnyporonionypróżniaczyzbędnyzbyteczny+ 8 more

Portuguêsdesocupadoinaneinativoinútilociososupérfluo+ 3 more

Русскийбезде́ятельныйбездеятельныйбесполезныйбесцельныйленивыйнепотребныйпраздный+ 4 more

Slovenčinalenivý

Српскиbesmislenbosprazanпразан+ 1 more

Svenskaintetsägandelättjefullmeningslösonödigoverksampoänglössanslössysslolös+ 5 more

Türkçeabesabur cuburbeyhudeboşgayesizmanasız+ 3 more

Українськанедоцільний

Tiếng Việtkhờ dạingây dạivô bổ

Beispiele

“Er führt ein müßiges Leben⟳.”

He leads an idle life.

“Es ist müßig, …”

It would be otiose to …

“eine müßige Frage”

a pointless question

“Während einer arbeitete, standen⟳ die anderen müßig herum.”

“Nachdem aber der Eseltreiber einige Zeit müßig zu Hause saß, sagte ihm seine Frau: »Wie lange willst du noch so zu Hause sitzen⟳? Geh auf den Markt, kaufe einen⟳ anderen Esel, mit dem du etwas erwerben⟳ kannst.«”

“Wie müßig und dem Augenblick verhaftet solch' Frag' mich dünkt – (Otto Waalkes)”

“Es ist auch müßig, darüber zu spekulieren⟳, welche der Tatort-Kommissarinnen als nächste nackt im "Playboy" erscheint.”

GER-Stufe