Bedeutung von etablieren | Babel Free

Definitionen

1. etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen
   transitive
2. sich insbesondere als Unternehmer niederlassen
   reflexive
3. sich häuslich einrichten
   reflexive
4. sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten
   reflexive

Äquivalente

Beispiele

“Der Dichter und seine Schüler etablierten einen ganz neuen Stil.”

The poet and his disciples etablished a wholly new style.

“Nachdem sie zunächst belächelt wurde, hat sie sich als Expertin auf ihrem Gebiet etabliert.”

After she was sneered at in the beginning, she has established herself as an expert in her field.

“Erst in den neunziger Jahren etablierte sich die sogenannte evidenzbasierte Medizin, die systematisch nach Beweisen für die Wirksamkeit von Medikamenten sucht.”

Only in the '90s the so-called evidence-based medicine established itself, which systematically searches for proofs for the effectiveness of drugs.

“Mit seinem Erbe von 5.000 Goldmark etablierte er eine Zigarrendreherei in Danzig.”

With his inheritance of 5,000 gold marks he established a cigar-rolling business in Danzig.

“Sie haben das Festival inzwischen erfolgreich etabliert.”

“„Zahlreiche Filialen der wichtigsten europäischen und amerikanischen Einkaufsketten haben sich etabliert, und das Angebot an Luxusgütern lässt kaum Wünsche offen.“”

“„»Auch habe ich einige Beziehungen, hauptsächlich in der Gegend von Walcot-Square, Lambeth, und habe daher in jener Gegend ein Haus gemietet, das nach dem Urteil meiner Freunde spottbillig ist (…), und gedenke mich dort zu etablieren.“«”

“„Bachelor und Master sind noch dabei, sich als anerkannte Abschlüsse zu etablieren.“”

“„Vor den Augen der Sicherheitsbehörden hat sich eine Szene von jungen, gewaltbereiten Neonazis etabliert.“”

GER-Stufe