Значение табор | Babel Free

Определения

1. истор. : походное боевое расположение войска, прикрытое обозными повозками; укреплённый военный лагерь
2. город в Чехии
3. истор. войсковой казачий лагерь с обозами
4. район в Южночешском крае, Чехия
5. этногр. группа семейств цыган, кочующих вместе, а также их стан, обоз
6. деревня в Лужском районе Ленинградской области
7. перен., разг. большая группа людей, расположившаяся на временную стоянку; лагерь; место скопления людей
8. деревня в Духовщинском районе Смоленской области
9. остров-призрак в Тихом океане

Эквиваленты

Примеры

“расположи́ться та́бором”

encamp

“пришли́ всем та́бором”

the whole crowd/gang came

“И, подшед под Азов, стал обозом на том же месте, где в прошлом году был прежний табор генерала Автомона Михайловича Головина.”

“Во время бунта Наливайки мы видели примеры, что двести польских всадников разбивали 2000 казаков, но зато сто казаков в таборе, то есть за телегами, не боятся 1000 поляков.”

“Конные ехали, не отягчая и не горяча коней, пешие шли трезво за возами, и весь табор подвигался только по ночам, отдыхая днём и выбирая для того пустыри, незаселённые места и леса, которых было тогда ещё вдоволь.”

“Цыганские таборы наперерыв хотели меня с отцом моим к себе: там, где я была, таборы мурашились гостями; за мои песни, а пуще за взгляд мой, платили щедро.”

“Зал ожидания был забит туркменскими цыганами. Они всем табором ехали в Ожерелье, к тамошней цыганской общине.”

“Мы снова в пригородной больнице. Доставили цыганского барона, и его преданный табор всерьез расположился под окнами.”

“Астролябцы, зная, что у их белого соседа есть страшное огнестрельное оружие .., просили его оберегать их женщин и детей. Он, конечно, принял предложение, и в тот же день весь прекрасный пол с детьми расположился табором вокруг его дома, ожидая нападения.”

“В самом шумном таборе — «Табакерке», как даже официально стали именовать подвал на улице Чаплыгина, постоянно привечали старших товарищей.”

“Но под натиском объединившихся панских отрядов в марте 1420 г. гуситам пришлось покинуть и эту твердыню, уйти на юг Чехии, в Табор.”

Уровень CEFR