Значение пиздец | Babel Free
/[pʲɪˈzʲdʲet͡s]/Определения
- обсц. неминуемый конец чему-либо или кому-либо
- обсц. долгожданное завершение какого-либо длительного, затруднительного процесса
- обсц. нечто, что не поддаётся никакому описанию, никакому сравнению; нечто из ряда вон выходящее, неимоверное, исключительное по силе или степени проявления
Примеры
“— Пиздец свинье! Мы её на колбасу пустим.”
“— Ему пиздец пришёл. Вчера в больнице скончался.”
“— Машине пиздец! Всем вылазить.”
“— Всё. Пиздец. Фулл краш, товарищ Сергеев.”
“— А всё ― врач. Он сказал: пиздец. Очень, очень умный врач.”
“Каждый вечер, когда мы укладывались спать, находился доброволец, который громко начинал: — Пятому дню… И казарма в несколько сот голосов подхватывала: — Пиздец!”
“— Я не понял, кому этот пиздец наступает?”
“— Пиздец тебе, Очкастый. Скорый, жестокий, беспощадный, железный пролетарский пиздец. Всё. — Нет, Вадик, — Очкастый улыбнулся с беспредельной проникновенностью, — это ТЕБЕ пиздец.”
“— Всё, пиздец. Догребли мы таки до этой стоянки!”
“— Всё. Пиздец. Дальше не понесём.”
“Поезда шли с интервалом минуты в полторы, что как бы заебись, но вот, блядь, загвоздочка — народу настолько дохуя, что паровоз приходит, а двери не открываются, ибо в вагоне такой пиздец, что двери зажаты наглухо.”
“Боб с ужасом глядит на него. — Полный пиздец! — говорит Боб. 〈…〉 — Какой пиздец! — обычно неругающийся Генка восхищённым этим восклицанием выдал своё отношение к параллельному миру, к людям, с которыми они все ежедневно сталкиваются в «Автомате».”
“— Это же пиздец какой-то раннехристианский! Василий Блаженный, а не жених!”
“1 000 000 — э́то пизде́ц ско́лько де́нег!”
One million is a shitload of money!
“Пизде́ц, говоря́т, прихо́дит незаме́тно. Э́то плохо́й Пиздец прихо́дит незаме́тно, ви́дели мы такой. Вы́скочит из кусто́в, Хуй пока́жет: оп-ля! Вот уж удиви́л так удиви́л. Настоя́щий Пиздец прихо́дит не так. Настоя́щий Пиздец выходит торже́ственный и сия́ющий, как авиано́сец Миссу́ри из Порта Приписки до Пойнт-оф-Дестинейшн. Прохо́дит Суэцкий кана́л, Панамский, Гибралта́р, огиба́ет Мыс Доброй Надежды, разда́вливает по пути́ Сейшельские острова с са́мым лу́чшим на Земле кли́матом, да́же не замеча́ет, ра́зве что па́ра кру́жек на камбузе тре́снула.”
A Clusterfuck, they say, comes unnoticed. This Clusterfuck comes unnoticed, but we’ve seen this one. It will jump out of the bushes, but who the fuck will see it coming: oops! I was really surprised, really surprised. This is not how a real Clusterfuck comes. A real Clusterfuck comes out solemn and shining, like the aircraft carrier Missouri from Home Port to Point of Destination. It passes the Suez Canal, the Panama Canal, Gibraltar, goes around the Cape of Good Hope, crushes along the way the Seychelles Islands with the best climate on Earth, without even noticing, except that a couple of mugs in the galley are cracked.
“О́бе маши́ны с зари́ на ли́нии, клие́нты телефо́ны рвут, создаю́т косяки́ и непонятки. В о́бщем по́лный пизде́ц. Прихо́дит ко мне Спиди-Гонщик и говори́т таки́м хорошо́ поста́вленным го́лосом: — У нас пизде́ц. Все маши́ны в поле.”
Both cars have been out delivering since dawn. Customers are tearing up the phone lines, causing mistakes and miscommunications. It's all completely fucked. Speedy the Racer comes up to me and says with that well-delivered voice: "We're fucked. All the cars are out in the field."