Betekenis van judaskus | Babel Free

Definities

1. vriendelijk gebaar van een iemand die veinst een vriend te zijn, kort voordat zijn ware bedoelingen duidelijk worden
   figuratively
2. kus die Judas aan Jezus gaf, zodat de Romeinse soldaten wisten wie ze gevangen moesten nemen
3. verouderde spelling of vorm van judaskus tot 1955
   form-of

Equivalenten

Voorbeelden

“2007, Maite Carranza, De ijswoestijn, tr. by E. Veenings (Spanish title El desierto de hielo), The War of the Witches series vol. 2, Signature (publ.). Ze liep de bioscoop in zonder Selene een kus te geven, want dat zou een judaskus zijn geweest.”

She enters the cinema without giving Selene a kiss, because that would have been a Judas kiss.

“2008, Val McDermid, Het profiel, tr. by Sophie Brinkman (English title The Wire In The Blood), Tony Hill series vol. 2, Sijthoff (publ.). Alle vooruitgang die hij in het afgelopen jaar had gemaakt werd plotseling ongedaan gemaakt, en weer rook hij de geur van zweet en bloed, voelde zijn glibberige handen, hoorde de schreeuwen die uit zijn eigen keel werden losgescheurd en proefde de judaskus.”

All the progress that he had made in the past year was suddenly undone and again he smelt the smell of sweat and blood, felt his slippery hand, heard the screams that were being torn out of his own throat and tasted the Judas kiss.

“Ik vind de kus-emoji-zonder-hartje 😗 altijd heel ingewikkeld. Als ik hem krijg denk ik steevast: wat voor kus is dat, een kus zonder liefde? Is dat zo’n plichtmatige natte pakkerd, die je vroeger, voor corona, gelaten moest ondergaan? Of is het een judaskus die aardig lijkt, maar je genadeloos verraadt?”

“Een Judaskus word wel gegeven Aan dien men staat naar goed en leven. De lippe brand door liefdeschyn, En 't hart dekt doodelyk venyn.”

“Maar het algemene beeld van Judas is middeleeuws en extreem negatief. De Judaskus, zijn zelfverhanging en zijn opengereten ingewanden (beschreven in de Handelingen van de apostelen) komen in steeds afschrikwekkender beeltenissen terug.”

“Joessoepov haalde Raspoetin de volgende avond zelf af aan diens woonhuis in de Gorokhowaïa-straat 68, hem naar Russische gewoonte kussend bij het binnentreden. ‘Als dat geen Judaskus is’, mompelde de starets, maar hij ging toch willig mee.”

ERK-niveau