役 の意味 | Babel Free
[ja̠kɯ̟]定義
-
（元々の意味：エキ、ヤク、えだち）古代国家 - 近世までの政府（官）から課される労働。公役、夫役。 historical
- （転じて）（近代国家成立以前の政府・支配者が）人民・農家、旅行者の物品に課す税。
- （更に転じて）辛い仕事を与える事。こき使う。
- （ヤク 音読みであるが原義にはない意味）全体の中で、割り当てられ受け持つ仕事。果す任務。役目・役割。（当番から名誉職、一定の公職・職位にまで使われる。）
- （転じて）もっぱらその事（用事）にあたること。もって任じる。（より軽い使い方）
- （ヤク） 責任のある、重要な職務・地位。主だった立場の仕事。（広く社会的な全体の中での役と、組織の中の役の両方に使うので、語義2との区別は曖昧）
- （ヤク）俳優・役者が、演じる人物・配役（なりきって演じる対象）
- （ヤク 主に賭け事に対して）賭け事のゲーム（花札・トランプ・麻雀、など）で、決まった条件が揃って「勝てる・上がれる」状態。上がり役。
-
（ヤク・エキ）月役の略。月経。生理。 abbreviation
- （エキ）戦役、特に内戦。徴兵の意味もある。反乱を起こす側からは、乱（応仁の乱など）。
等価語
例文
“役を罷めしめたまふ えだちをやめしめたまふ”
The Emperor made him stop the labour duty.
“役 エタス”
labour
“繇 エタス”
labour
“此の役に至りて意に窮誅さむと欲す このえだちにいたりてみこころにころさむとおもほす”
As this campaign commenced, the Emperor's intention was to mete out harsh chastisement.
“派生語: 役牛, 役馬, 苦役”
“関連語: 役務, 使役, 雑役, 懲役, 兵役, 役人, 現役, 退役, 予備役, 役場, 戦役, 相役, 服役”
“かやうの役に催し給ふはいかなることぞ”
“百姓の物ごとを役に掛けて取りあげ”
“関連語: 役職, 役割, 役目, 職務, 役所, 役掌, 上役, 同役”
“炬燵の守役をもって任じていた。”
“そこはかなきことを思ひつづくるを役にて”
“派生語: 端役, 主役, 脇役, 悪役”
“関連語: 俳優, たま, 役柄, 相役”
“派生語: 役満”
“関連語: 聴牌, あたり”
“関連語: 兵役, 戦役”
“西南の役”
CEFRレベル
A2
初級
この単語はCEFR A2語彙に含まれます——初級レベル。
この単語はCEFR A2語彙に含まれます——初級レベル。
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free