← Retour à la recherche

Définition de tuer dans l’œuf | Babel Free

Verbe CEFR C1

\tɥe dɑ̃ l‿œf\

Définitions

Stopper (quelque chose) à un stade précoce.

figuratively, idiomatic

Équivalents

বাংলা অঙ্কুরে বিনাশ করা

Čeština udusit v zárodku udusit v zárodku

Deutsch den Anfängen wehren etwas im Keim ersticken etwas im Keim ersticken etwas nicht einreißen lassen im Keim ersticken

English nip in the bud

Español cortar de raíz descogollar

Suomi kitkeä

Français étouffer dans l'œuf étouffer dans l’œuf tuer dans l'œuf

Gàidhlig bac an tùs

Magyar csírájában elfojt

Italiano stroncare sul nascere troncare sul nascere

한국어 싹을 자르다

Latina obsta principiis

Nederlands in de kiem smoren

Português cortar pela raiz

Русский подави́ть в заро́дыше пресе́чь в ко́рне

Svenska kväva i sin linda mota Olle i grind stämma i bäcken stämma i bäcken

中文杜渐防微

Exemples

“M’enfin! Mais, j’ai un projet qui va être… euh… tué dans l’oeuf…”

“Mais d’ici là, le gouvernement fédéral des États-Unis, qui n’a pas encore officiellement réagi aux résultats des référendums, pourrait décider de tuer ⟳ l’expérience dans l’œuf.”

“Le plus cruel, pour lui, n’était pas de refuser ⟳ d’entrer dans cette histoire de fou, c’était de décevoir Édouard, de tuer ⟳ dans l’œuf sa belle énergie retrouvée, de le renvoyer ⟳ à la vacuité de leur existence, à un avenir sans projet.”

“Il sentait de nouveau son désir poindre et il lui fallait le tuer ⟳ dans l’œuf, sinon qui sait ce qui aurait pu arriver ⟳ ?”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

tuer la poule aux œufs d’or tuer la poule pour avoir l’œuf tuer le courrier tuer le mandarin tuer le messager tuer le père

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free