représaille

Définitions

1. Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre. — Note d’usage : S’emploie plus ordinairement au pluriel.
2. Action de rendre injure pour injure, raillerie pour raillerie.
   figuratively

Équivalents

21 autres langues

Bosanskiрасправа

Češtinaodplatarepresálie

Ελληνικάαντίποινα

Suomikostokostoisku

Françaisreprésailles

Gaeilgedíoltas

Gàidhligaicheamhaildìoghaltas

Hrvatskiodmazdaрасправа

Magyarmegtorlás

Bahasa Indonesiapembalasan

Italianorappresagliaritorsione

日本語報復

한국어보복

Latinareprehensio

Nederlandsrepresaille

Polskiodwet

Portuguêsrepresália

Русскийотве́тная ме́рарасправа

Српскирасправа

Svenskarepressalievedergällning

Türkçemisilleme

Exemples

“Redillon. — Vous avez à vous venger⟳ de vos maris respectifs,… alors, il faut, moi, que… Ah çà ! est-ce que vous me prenez pour un agent délégué aux représailles conjugales ?…”

“Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […].”

“– La bataille ? Je connais ça aussi bien que vous… Mais crever⟳ de misère dans les camps de représailles, vous faites-vous seulement une idée de ce que cela peut être ? Hein ?... Je vous dis que vous n’avez rien vu !”

“On se propose de kidnapper⟳ le gestapiste, de le jeter⟳ dans la malle arrière de sa voiture et de sortir⟳ rapidement de la ville, afin d'éviter des représailles sur Megève.”

“Il s’est saisi de cette terre par droit de représailles, par représailles.”

“[…] ; exposons aux regards du peuple, non pas leurs portraits , […], mais leurs horribles faits et gestes. Ils finiront par en rougir⟳; ils finiront par nous savoir⟳ gré de leur épargner l'innocente représaille de les personnaliser⟳, de les montrer⟳ aux regards des passans dans leur hideuse nudité , […].”

Niveau CECR