plus on est de fous, plus on rit
Définitions
- Plus on est nombreux, plus on s’amuse.
- S’emploie lorsque, dans une situation conflictuelle entre deux ou plusieurs personnes, un nouveau venu arrive pour y mettre son grain de sel.
- S’emploie également lorsqu’un groupe, pour une raison quelconque, ne peut admettre de personne supplémentaire et qu’il s’en présente une qu’il est obligé d’accepter.
Équivalents
Englishthe more the merrier
Español"cuanto / mientras / entre más, mejor""cuantos más, mejor""mientras / entre más [seamos], mejor"
Deutschje mehr, desto besser
9 autres langues
Suomienempi parempi
Italianopiù siamo meglio è
한국어다다익선
Polskiw kupie raźniej
Portuguêsquanto mais, melhor
Русскийв тесноте́, да не в оби́дев тесноте, да не в обидечем бо́льше, тем веселе́ечем бо́льше, тем лу́чше
Tiếng Việtcàng đông càng vui
Exemples
“Il a chez lui des dames, et nous avons des dames ici : joignons toutes nos dames ensemble. Çà, baron, sans façon, envoyons chercher⟳ les tiennes. Plus on est de fous, plus on rit.”
“Francs buveurs que Bacchus attire Dans ces retraites qu’il chérit, Avec nous venez boire⟳ et rire⟳... Plus on est de fous, plus on rit.”
“« On est déjà cinq, et tu n’as pas de voiture ! — Bon, ben monte ! Plus on est de fous, plus on rit ! »”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free