Définition de plus on est de fous, plus on rit | Babel Free
\ply.z‿ɔ̃.n‿ɛ d(ə) fu, ply.z‿ɔ̃ ʁi\Définitions
- Plus on est nombreux, plus on s’amuse.
- S’emploie lorsque, dans une situation conflictuelle entre deux ou plusieurs personnes, un nouveau venu arrive pour y mettre son grain de sel.
- S’emploie également lorsqu’un groupe, pour une raison quelconque, ne peut admettre de personne supplémentaire et qu’il s’en présente une qu’il est obligé d’accepter.
Équivalents
Deutsch
je mehr, desto besser
English
the more the merrier
Español
"cuanto / mientras / entre más, mejor"
"cuantos más, mejor"
"mientras / entre más [seamos], mejor"
Suomi
enempi parempi
Italiano
più siamo meglio è
Polski
w kupie raźniej
Português
quanto mais, melhor
Русский
в тесноте, да не в обиде
в тесноте́, да не в оби́де
чем бо́льше, тем веселе́е
чем бо́льше, тем лу́чше
Tiếng Việt
càng đông càng vui
Exemples
“Il a chez lui des dames, et nous avons des dames ici : joignons toutes nos dames ensemble. Çà, baron, sans façon, envoyons chercher⟳ les tiennes. Plus on est de fous, plus on rit.”
“Francs buveurs que Bacchus attire Dans ces retraites qu’il chérit, Avec nous venez boire⟳ et rire⟳... Plus on est de fous, plus on rit.”
“« On est déjà cinq, et tu n’as pas de voiture ! — Bon, ben monte ! Plus on est de fous, plus on rit ! »”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free