Définition de mentir comme un arracheur de dents | Babel Free
\mɑ̃.tiʁ kɔ.m‿œ̃.n‿a.ʁa.ʃœʁ də dɑ̃\Équivalents
Deutsch
lügen wie gedruckt
lügen wie gedruckt
lügen, dass sich die Balken biegen
lügen, dass sich die Balken biegen
Suomi
valehdella päin naamaa
Italiano
dirla grossa
Nederlands
liegen alsof het gedrukt staat
Polski
kłamać jak z nut
kłamać jak z nut
łgać jak najęty
łgać jak pies
łgać jak z nut
opowiadać głodne kawałki
wciskać kit
Svenska
blåljuga
Exemples
“Lorsque Polichinel, après avoir⟳ volé des poissons, trompé son maître, menti comme un arracheur de dents et battu le commissaire lui-même, reçut enfin la punition de ses crimes et fut enlevé par la mort au feu d’un petit pétard, Clairette eut les larmes aux yeux et poussa des soupirs de compassion.”
“— Toute la nuit en voiture, pauvre petit, — tu dois avoir⟳ sommeil. As-tu dormi ? — Pas fermé l’œil. » Je mens comme un arracheur de dents, mais cela la flattera que son favori n’ait pas fermé l’œil et paraisse si frais, si fort. — C’est un grand garçon qui peut passer⟳ les nuits.”
“Or, Lebon mentait, tout ministre des colonies qu’il était ; il mentait comme un arracheur de dents, comme un charlatan !”
“Alain détournait les yeux de l’hypocrite. Il savait que le docteur, tout aveuglé qu’il fût par la peur, possédait au moins la science extérieure des médecins médiocres ; donc, il mentait comme un arracheur de dents. Comment pouvait-il parler⟳ de volonté, alors que la maladie est au cœur même de la volonté ?”
“Bref, j’arrangeai les affaires de Simone autant que je le pus, mentant moi-même comme un arracheur de dents afin qu’elle ne perdît pas la face.”
“Comme à ma mère, je présentai à mes amis une version édulcorée de mon séjour florentin, c’est-à-dire que je mentis comme un arracheur de dents.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free