← Retour à la recherche

Définition de il va sans dire | Babel Free

Locution CEFR C2

\il va sɑ̃ diʁ\

Définitions

Il est évident.

Équivalents

العربية مِن نَّافِلَةِ القَوْلِ

Bosanski razumeti razumjeti разумети разумјети

Čeština rozumět to se rozumí samo sebou

Deutsch es versteht sich von selbst klar sein ohne Frage ohne Zweifel selbstredend selbstverständlich selbstverständlich sein sich von selbst verstehen überflüssig zu erwähnen unnötig zu erwähnen zweifellos

Ελληνικά αυτονόητος εννοείται εννοείται

English go without saying it goes without saying needless to say needless to say

Español de más está decir de más estar decir está de más decir estar de más decir estar de más decirlo holgar decir que huelga decir ir por delante ni que decir tener ni que decir tiene ni se tiene que decir ni tenerse que decir no hace falta decir no hacer falta decir no hacer falta mencionarlo se sobreentiende se subentiende sobra decir sobrar decir que sobreentenderse sobreentendidamente subentenderse subentendidamente

Suomi ilmiselvästi olla sanomattakin selvää sanomattakin lienee selvää silminnähden

Français aller de soi autant dire que ça va sans dire cela va sans dire il va de soi inutile de dire inutile de dire que

Hrvatski razumeti razumjeti разумети разумјети

Italiano inutile a dirsi inutile dire si capisce va da sé

日本語言うに及ばず言うまでもない言うまでもない言うまでも無い言わずもがな

한국어 말할 것도 없다

Nederlands ontegenzeggelijk zijn voor zich spreken

Polski jasna rzecz rozumieć się samo przez się rzecz jasna wiadomo wiadomo

Português escusado dizer não precisa nem dizer nem é preciso dizer

Русский разуме́ется само́ собо́й само собой разумеется

Српски razumeti razumjeti разумети разумјети

Українська це са́мо собо́ю зрозумі́ло

Exemples

“Il va sans dire que l’association qui ouvre ces espaces gratuitement est présidée par Gérard Boulay, compagnon de Philippe Convent.”

“Nous revînmes au commencement d’octobre. Mais un événement bien pénible pour moi marqua ce retour : on me mit au collège ! Comme externe bien entendu ; et encore allait-il sans dire que je serais toujours conduit et ramené, par crainte des mauvaises fréquentations.”

“Ce qui ajoutait, il va sans dire, à la confusion de nos propos.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

il va y avoir du sport il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard il vaut mieux entendre ça que d’être sourd il vaut mieux être marteau qu’enclume il vaut mieux faire envie que pitié il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free