germaniser

Définitions

1. Rendre proche de la langue ou de la culture allemande.
2. Donner un tour, une forme germanique à un mot, à une phrase.

Équivalents

Exemples

“Vous avez pu germaniser⟳ la plaine, Mais notre cœur, vous ne l’aurez jamais.”

“Ils tiennent à nous germaniser⟳ en nous faisant consommer⟳ leurs produits.”

“Ce sont ces Allemands déshérités qui s’installent en Moselle après 1871, contribuant à germaniser⟳ la province annexée.”

“Je relève au passage que, par un signe des temps, ce jeune universitaire a tenu à poloniser⟳ l’orthographe de son nom, alors que son grand-père, au début de ce siècle, avait mis tant de zèle, lui, à se germaniser⟳.”

“L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser⟳ la phrase ou la rendre⟳ par un équivalent français.”

Niveau CECR