Bedeutung von eindeutschen | Babel Free

Definitionen

1. an die deutsche Sprache anpassen
2. in deutschen Besitz bringen

Äquivalente

Beispiele

“Es hat wenige Wochen gedauert, bis mein polnischer Name eingedeutscht wurde, […]”

It took only a few weeks for my Polish name to be Germanized, […]

“Der Warthegau umfaßte die Distrikte Posen, Hohensalza und Lodz (Litzmannstadt), gebildet aus ehemals polnischem Gebiet, das vom Reich im Oktober 1939 annektiert wurde. Um das Gebiet einzudeutschen, wurden Baltendeutsche und Volksdeutsche dort zwangsweise angesiedelt.”

The Reichsgau Wartheland comprised the districts Posen, Hohensalza and Lodz (Litzmannstadt), made up of a former Polish area which was annexed by the Reich in October of 1939. To Germanize the area, Baltic Germans and Volksdeutsche were forcibly settled there.

“„Es hat wenige Wochen gedauert, bis mein polnischer Name eingedeutscht wurde, und ein Jahr, bis mein Polnisch von einem deutschen Akzent durchzogen wurde, für den mich meine polnische Cousine bei ihren Besuchen verlachte.“”

“„Manchmal allerdings schossen die »Sprachreformer« auch etwas über das Ziel hinaus, indem sie ihren Drang, alles einzudeutschen, auf die Spitze trieben.“”

“Das Elsass wurde in der Vergangenheit mehrmals eingedeutscht.”

GER-Stufe