gai comme un pinson
Équivalents
Españolcomo un niño con zapatos nuevosfeliz como un regalizfeliz como una perdizmás contento que unas castañuelas
Portuguêsmais feliz que pinto no lixo
9 autres langues
Češtinašťastný jako blecha
Galegoledo coma un cuco
Magyarmadarat lehetne fogatni
Italianofelice come una Pasqua
Nederlandszo gelukkig als een kind
Polskicały w skowronkach
Svenskaglad som en lärka
Exemples
“Tantôt gai comme un pinson, et tantôt sérieux comme un pape.”
“Un jour, en novembre 1831, au sein d’une des plus belles vallées de la Touraine, où j’avais été pour me guérir de mon idée fixe, et par une ravissante soirée où notre ciel avait la pureté des ciels italiens, je revenais, gai comme un pinson, du petit castel de Méré, jadis possédé par Tristan, lorsque je fus arrêté soudain, à la hauteur du vieux château de Valesne, par le fantôme du Gange, qui se dressa devant moi !…”
“Faut être bête comme l'homme l'est si souvent Pour dire⟳ des choses aussi bêtes Que bête comme ses pieds gai comme un pinson Le pinson n'est pas gai Il est seulement gai quand il est gai Et triste quand il est triste ou ni gai ni triste.”
“Elle m’emmena dîner chez eux, pour me remonter⟳ ; je ne me le fis pas dire⟳ deux fois, rien que l’idée de voir⟳ Frédéric et j’étais redevenue gaie comme un pinson.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free