fliquer

Définitions

1. Surveiller, contrôler de manière policière.
   familiar, pejorative
2. Éclabousser, en parlant d'un liquide, plus généralement de l’eau.
   familiar

Équivalents

9 autres langues

Suomihengittää jonkun niskaan

Françaisêtre sur le dos de quelqu'un

Magyarellenőrizmegnézutánanéz

Italianofiato sul collo

Nederlandsiemand in zijn/haar nek hijgenin de gaten houdenspetteren

Polskisprawdzaćsprawdzić

Portuguêsfungar no cangote

Русскийдыша́ть в спи́нустоя́ть над душо́й

Svenskase till

Exemples

“L'absence de réaction après ses recherches des derniers jours prouvait que son intuition initiale était juste : la sécurité intérieure de l'Entité fliquait ses communications via ses login et mot de passe personnels, […].”

“Il comprit vite , […], que les histoires qui tournaient en ville sur Battisti étaient fondées : l'adjoint de Vautier fliquait la ville, distribuant les services, s'achetant des fidélités parfois contraintes, mais toujours solides.”

“Avant, ses parents étaient chouettes, mais depuis quelques mois, ils la fliquent, la surveillent. De vrais empêcheurs de tourner⟳ en rond ! Coincés, rigides, autoritaires et injustes. Elle n'a le droit de rien faire⟳.”

“Avant, il n’y avait pas la reconnaissance faciale. Mais l’impression que cela donne, c’est qu’on a l’impression d’être fliqué partout.”

“Ouvre le robinet moins fort, ça flique partout !”

“Ouvrir⟳ un bocal en verre de marron (et non une boîte comme ça tu les voi[s]) et les faire⟳ tomber⟳ délicatement dans la poêle (pour pas que ça flique partout!!!!!!!!!).”

Niveau CECR