Retour à la recherche

chacun voit midi à sa porte

Locution CEFR C2

\ʃa.kœ̃ vwa mi.di a sa pɔʁt\

Définitions

Chacun se préoccupe de son propre intérêt avant toute autre chose, et considère ses problèmes ou ses opinions comme étant les plus importants.
Chacun perçoit les choses de son propre point de vue, évalue une situation d'après ses critères personnels.

Équivalents

Englishto each his own

Española cada uno lo suyo cada loco con su locura cada loco con su temacada quién a su gusto cada uno con lo suyo

Deutschjedem das Seine jedem Tierchen sein Pläsierchen

14 autres langues

العربيةكل شخص حرّ في ذوقه كل يبكي على ليلاه

Cymraegpawb â’i fys lle bo’i ddolur pawb â’i gryman pawb at y peth y bo

Suomikukin taaplaa tyylillään kukin tavallaan makuasioista ei pidä kiistellä

Françaisà chacun son goût

Magyarízlések és pofonok kinek a pap, kinek a papné

Italianoa ciascuno il suo a ognuno il suo

日本語それぞれ自分自身に十人十色

Latinasuum cuique

Nederlandsieder het zijne ieder zijn ding

Portuguêsa cada um o que é seu cada macaco no seu galho cada qual com o seu cada qual

Русскийкаждому своё ка́ждый по-сво́ему своя рубашка ближе к телу

ไทยต่างจิตต่างใจ นานาจิตตัง

Українськакожному своє

Tiếng Việtmỗi người một nẻo

Exemples

“Mais chacun voit midi à sa porte, inutile de discuter ⟳.”

“Chacun voit midi à sa porte : ce n’est pas une expression inventée pour les cousines du bled, tu vois. Pour elles, il n’y a qu’un seul midi, c’est le leur.”

“L'être humain a toujours vu midi à sa porte. Pourquoi est-ce gênant pour un scientifique ? Parce que ce « midi » empêche de connaître l'heure !”

“S'il est vrai que le chercheur imbu de son sujet voit midi à sa porte, on peut dire ⟳ que le marquis de Paulmy a eu la main heureuse.”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

chagrin d’autrui ne touche qu’à demi changement d’herbage réjouit les veaux chaque chose vaut son prix chaque pays, chaque mode chaque poule vit de ce qu’elle gratte charité bien ordonnée commence par soi-même

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free