← Zurück zur Suche

Bedeutung von jedem das Seine | Babel Free

Redewendung CEFR C1

ˈjeːdəm das ˈzaɪ̯nə

Definitionen

alle erhalten das, was sie verdienen (im Positiven, wie im Negativen)
alle (sollen) tun, wählen, bevorzugen, was sie möchten
die Gefangenen verhöhnender Schriftzug auf dem Tor des Konzentrationslagers Buchenwald

Äquivalente

العربية كل شخص حرّ في ذوقه كل يبكي على ليلاه

Cymraeg pawb â’i fys lle bo’i ddolur pawb â’i gryman pawb at y peth y bo

Deutsch jedem Tierchen sein Pläsierchen

English to each his own to each his own

Español a cada uno lo suyo cada loco con su locura cada loco con su tema cada quién a su gusto cada uno con lo suyo

Suomi kukin taaplaa tyylillään kukin tavallaan makuasioista ei pidä kiistellä

Français à chacun son goût chacun voit midi à sa porte

Magyar ízlések és pofonok kinek a pap, kinek a papné

Italiano a ciascuno il suo a ognuno il suo

日本語それぞれ自分自身に十人十色

Latina suum cuique

Nederlands ieder het zijne ieder zijn ding

Português a cada um o que é seu cada macaco no seu galho cada qual com o seu cada qual

Русский каждому своё ка́ждый по-сво́ему

ไทย ต่างจิตต่างใจ นานาจิตตัง

Українська кожному своє

Tiếng Việt mỗi người một nẻo

Beispiele

“Der Grundsatz „Jedem das Seine“ geht auf die griechische Philosophie und das römische Rechtswesen zurück.”

“Soll doch jeder lieben, wen er will! Jedem das Seine!”

“„Anfang 1938 erteilte der Kommandant des Konzentrationslagers Buchenwald, Karl Otto Koch, den Befehl, den Schriftzug ‚Jedem das Seine‘ in das eiserne Haupttor der Anlage einzuschmieden.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

jedem Narren gefällt seine Kappe jedem Tierchen sein Pläsierchen jeden Pfennig dreimal umdrehen jeden Pfennig dreimal umdrehen müssen jeden Pfennig zweimal umdrehen jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free