HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de carthame des teinturiers | Babel Free

Nom CEFR C1
\kaʁ.tam de tɛ̃.ty.ʁje\

Définitions

Plante basse, originaire d'Égypte, annuelle, aux feuilles épineuses, entre autres dont les fleurs servent à la teinture, notamment en cuisine comme produit de substitution au safran (coût moindre) et les graines sont utilisées pour produire une huile alimentaire ou à usage externe.

Équivalents

العربية عصفر مريق
বাংলা কুসুম
Català safranó
Čeština světlice
Cymraeg safflwr
Deutsch Färberdistel
English Safflower
Español alazor
ગુજરાતી કસુંબો
हिन्दी कुसुम
Bahasa Indonesia kesumba
Italiano cartamo zafferanone
日本語 紅花
한국어 잇꽃
Kurdî birî birî birî Rûm
Latina cnecos
മലയാളം ചെണ്ടൂരകം
Bahasa Melayu kesumba
Nederlands saffloer
ਪੰਜਾਬੀ ਕਸੁੰਭ
Polski krokosz
Português açafroa
Русский сафло́р
తెలుగు కుసుమం
ไทย คำฝอย
Tagalog biri kasubha
Tiếng Việt rum

Exemples

“Le carthame (des teinturiers). Cultivé en Inde, en Chine, en Égypte, au sud de l’Europe, au Mexique, au Venezuela et en Colombie, il serait originaire d’Asie. Le carthame est principalement produit aujourd’hui pour son huile destinée à la consommation humaine. En effet, son taux d’acide linoléique (75 %) est supérieur à celui des huiles de maïs, de soja, de coton, d’arachide et d’olive. Le carthame contient des matières colorantes rouges et jaunes utilisées pour la coloration de la soie. Les fleurs du carthame sont utilisées comme produit de teinture à un coût moindre que celles du safran, dont elles ont les mêmes propriétés tinctoriales. Les graines contiennent de l’huile (acides mono et polyinsaturés) utilisée dans l’alimentation humaine mais également dans l’industrie chimique pour la constitution de vernis et de peintures. Les graines sont également destinées à l’alimentation des oiseaux. Les tiges sont utilisées dans la fabrication de savon et le tourteau dans l’alimentation du bétail. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 879, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)”

Niveau CECR

C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
See all C1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez carthame des teinturiers utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free