zutexten

Definitionen

1. einzelne Bildsequenzen (eines Films oder dergleichen) mit zu viel Text (Monolog, Dialog der Darsteller, Kommentar aus dem Off) versehen
   jargon, transitive
2. auf jemanden unentwegt (und zumeist penetrant) einreden, jemandem mit seinem Drang, sich mitzuteilen, äußerst lästig werden
   casual, transitive

Äquivalente

10 weitere Sprachen

Češtinaspam

DeutschFrühstücksfleischjemandem ein Ohr abkauenSpamzumüllen+ 1 more

Ελληνικάσπαμσπαμάρω

Suomispämmätä

Italianospam

Nederlandsiemand de oren van het hoofd kletsenspam

Polskimielonkaspamzanudzać

Русскийаферавсе у́ши прожужжа́тьспамспамить+ 1 more

Svenskahålla lådaoreraspammatjata+ 1 more

Türkçespamlamak

Beispiele

“„Erzählen ist die Kunst des Weglassens, und für den Fernsehautor bedeutet das: er darf einen⟳ Film nicht zutexten⟳, die Bilder weder beschreiben⟳ noch erklären; seine Funktion ist die eines Vermittlers, nicht gerade zweitrangig, aber auch nicht dominant.“”

“„Nachrichtenberichte werden⟳ »zugetextet«, in Reportagen und Dokumentationen werden⟳ dagegen oftmals große Bilderflächen »freigestellt«.“”

“„Es sind vor allem diese langen⟳, ruhigen Szenen, die mehr über Jugendliche und ihr Scheitern⟳ am Schulsystem erzählen, als es jeder zugetextete Dokumentarfilm oder jede bemühte Talkshow könnte.“”

“„Ach, sagt K. erschöpft, ich bin so zugetextet worden⟳.“”

“„Industriekäse aus ‚dem Besten vom Land‘, mit Enzymen zusammengeklebter Kochschinken ‚nach Hausmacherart‘ und verzuckerte Jogurts, ‚so wertvoll wie ein kleines Steak‘ - täglich werden⟳ wir zugetextet mit scheinheiligen Werbebotschaften.“”

“„Andere wiederum halten⟳ sich an einem Bierglas fest, um an der Bar jemanden kennen⟳ zu lernen⟳ und zuzutexten⟳.“”

GER-Stufe