Bedeutung von zuschieben | Babel Free

Definitionen

1. zumachen, indem etwas Bewegliches bewegt (geschoben) wird, zum Beispiel ein Riegel vor einen Eingang oder ein Haufen Sand in eine Baugrube
2. gleitend (schiebend) auf ein Ziel zu in Bewegung setzen
3. (ungerechtfertigt, nicht ganz fair) zukommen/zuteilwerden lassen

Äquivalente

Beispiele

“eine Lade zuschieben”

to push a drawer shut

“Beim Aufsatz kam er in die größte Not durch einen dreisten Nebensitzer, der ihm ein Blatt Papier mit einer Frage zuschob und ihn durch Rippenstöße zum Antworten drängte.”

Beneath the Wheel

“jemandem einen Gegenstand zuschieben”

to push an object to someone

“jemandem einen Posten zuschieben”

to assign a position to someone

“jemandem Arbeit zuschieben”

to burden someone with work

“jemandem die Schuld zuschieben”

to push the blame on someone

“Die Löcher auf der Garagenauffahrt sollten wir vor dem Winter zuschieben lassen.”

“Die Schranktür geht kaum mehr zuzuschieben, so voll ist der Schrank.”

“Sie schob ihm einen Hunderter zu, damit er die Rechnung begleichen konnte.”

“Wieso schiebst du mir die Schuld zu?”

“Die leitenden Herren schoben sich gegenseitig die Verantwortung zu.”

“„Ich habe seinen Namen gleich wieder vergessen, weil Borowski mir in der Redaktionssitzung einen größeren Auftrag zugeschoben hat. Ich soll einen Lokalpolitiker bei einem Wahlkampftermin begleiten.“”

GER-Stufe