Zeisig

Definitionen

1. körnerfressender Singvogel
2. deutscher Name für die Gattung Carduelis
   plural
3. volkstümlich auch für den Stieglitz

Äquivalente

36 weitere Sprachen

Bosanskičešljugarčižakhedonistkonopljarkarazvratnicarazvratnikštiglecštiglicконопљаркаразвратникчешљугарштиглић+ 9 more

Catalàlluer

Češtinačížekstehlík

Cymraegpila gwyrdd

Danskgrønsisken

DeutschCizekDistelfinkHedonistLüstlingSchlemmerSchwelgerStieglitzVerführerWüstling+ 6 more

Ελληνικάκαρδερίναλούγαρο

Esperantokardelo

Suomiirstailijatiklivihervarpunen

Gaeilgepíobaire

Gàidhliggealag bhuidhelasair-choille

Galegopintasilgoxílgaro

עבריתחוחית

Hrvatskičešljugarčižakhedonistkonopljarkarazvratnicarazvratnikštiglecštiglicконопљаркаразвратникчешљугарштиглић+ 9 more

Magyarcsíztengelic

Íslenskabarrfinka

Italianocardellinodebosciatadebosciatedebosciatidebosciatolucherino+ 3 more

日本語ごしきひわマヒワ真鶸道楽者+ 1 more

ქართულიჭივჭავი

Қазақ тілішымшық

한국어검은머리방울새탕자

Kurdîcizîk

Latinalastaurus

Latviešuķivulis

Македонскиразвратникраспуштеник

Nederlandsputtersijs

Polskiczyżczyżykrozpustnikszczygiełwszetecznicawszetecznik+ 3 more

Portuguêslugrepintassilgo

Românăscatiu

Русскийдебоширчижчижикщеглёнокщегол+ 2 more

Slovenčinačížik

Slovenščinačižek

Српскиčešljugarčižakhedonistkonopljarkarazvratnicarazvratnikštiglecštiglicконопљаркаразвратникчешљугарштиглић+ 9 more

Svenskagrönsiskasteglits

TürkçeAvrupa sakasıkara başlı isketekarabaşlı isketesaka kuşu+ 1 more

Українськащиголь

Beispiele

“Zeisige und Stieglitze, in Käfigen aufgehangen⟳, zwitschern⟳ dazwischen, und nicht leicht möchte ein Bild regeren Lebens gefunden⟳ werden⟳ als in einer Stube, wo mehrere Spinnerinnen arbeiten⟳.”

Wilhelm Meister's Journeyman Years

“ein lockerer Zeisig”

“Mercutio: Du bist mir so ein Zeisig, der, sobald er die Schwelle eines Wirtshauses betritt, mit dem Degen auf den Tisch schlägt und ausruft: Gebe Gott, daß ich dich nicht nötig habe! Und wenn ihm das zweite Glas im Kopfe spukt, so zieht er gegen den Kellner, wo er es freilich nicht nötig hätte.”

Thou art like one of these fellows that, when he enters the confines of a tavern, claps me his sword upon the table and says “God send me no need of thee” and, by the operation of the second cup, draws him on the drawer when indeed there is no need.

“Der Zeisig lebt im Winter in Erlen, im Sommer in Nadelbäumen.”

“„Fast jede Familie hatte im Käfig vor dem Fenster einen⟳ Stieglitz oder einen⟳ Zeisig, um sich an seinem Gesang zu erfreuen⟳.“”

“„Ihr folgte gleich darauf mit einem großen Karton eine Frau wie ein Zeisig.“”

“Der Grünfink gehört zu den Zeisigen.”

GER-Stufe