Bedeutung von Zeisig | Babel Free

Substantiv maskulin CEFR B1

ˈt͡saɪ̯zɪç

Definitionen

körnerfressender Singvogel
deutscher Name für die Gattung Carduelis
plural
volkstümlich auch für den Stieglitz

Äquivalente

Bosanski češljugar čižak hedonist konopljarka razvratnica razvratnik štiglec štiglic конопљарка развратник чешљугар штиглић

Català lluer

Čeština čížek čížek stehlík stehlík

Cymraeg pila gwyrdd

Dansk grønsisken

Deutsch Cizek Distelfink Hedonist Lüstling Schlemmer Schwelger Stieglitz Verführer Wüstling

Ελληνικά καρδερίνα λούγαρο

English debauchee Eurasian siskin goldfinch rake Siskin

Esperanto kardelo

Español jilguero jilguero lúgano lúgano sietecolores

Suomi irstailija tikli vihervarpunen

Français chardonneret débauchée débauchée débauchée tarin tarin tarin des aulnes

Gaeilge píobaire

Gàidhlig gealag bhuidhe lasair-choille

Galego pintasilgo xílgaro

עברית חוחית

Hrvatski češljugar čižak hedonist konopljarka razvratnica razvratnik štiglec štiglic конопљарка развратник чешљугар штиглић

Magyar csíz csíz tengelic

Íslenska barrfinka

Italiano cardellino debosciata debosciate debosciati debosciato lucherino

日本語ごしきひわマヒワ真鶸道楽者

ქართული ჭივჭავი

Қазақша шымшық

한국어 검은머리방울새 탕자

Kurdî cizîk

Latina lastaurus

Latviešu ķivulis

Македонски развратник распуштеник

Nederlands putter sijs

Polski czyż czyż czyż czyżyk rozpustnik szczygieł wszetecznica wszetecznik

Português lugre pintassilgo

Română scatiu

Русский дебошир чиж чижик щеглёнок щегол

Slovenčina čížik

Slovenščina čižek

Српски češljugar čižak hedonist konopljarka razvratnica razvratnik štiglec štiglic конопљарка развратник чешљугар штиглић

Svenska grönsiska steglits

Türkçe Avrupa sakası kara başlı iskete karabaşlı iskete saka kuşu

Українська щиголь

Beispiele

“Zeisige und Stieglitze, in Käfigen aufgehangen ⟳, zwitschern ⟳ dazwischen, und nicht leicht möchte ein Bild regeren Lebens gefunden ⟳ werden ⟳ als in einer Stube, wo mehrere Spinnerinnen arbeiten ⟳.”

Wilhelm Meister's Journeyman Years

“ein lockerer Zeisig”

“Mercutio: Du bist mir so ein Zeisig, der, sobald er die Schwelle eines Wirtshauses betritt, mit dem Degen auf den Tisch schlägt und ausruft: Gebe Gott, daß ich dich nicht nötig habe! Und wenn ihm das zweite Glas im Kopfe spukt, so zieht er gegen den Kellner, wo er es freilich nicht nötig hätte.”

Thou art like one of these fellows that, when he enters the confines of a tavern, claps me his sword upon the table and says “God send me no need of thee” and, by the operation of the second cup, draws him on the drawer when indeed there is no need.

“Der Zeisig lebt im Winter in Erlen, im Sommer in Nadelbäumen.”

“„Fast jede Familie hatte im Käfig vor dem Fenster einen ⟳ Stieglitz oder einen ⟳ Zeisig, um sich an seinem Gesang zu erfreuen ⟳.“”

“„Ihr folgte gleich darauf mit einem großen Karton eine Frau wie ein Zeisig.“”

“Der Grünfink gehört zu den Zeisigen.”

GER-Stufe

Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.

See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

Zeisige Zeisigen Zeisigs Zeising Zeisinge Zeisingen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free