Bedeutung von servus | Babel Free

Definitionen

traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden

Äquivalente

Beispiele

“Seine Blicke kreuzten sich mit denen seines Schwagers, der Postbeamter war und eben mit dem Postzuge von der entgegengesetzten Seite in die Station einfuhr. "Servus, Edi! Wohin, wohin?"”

His eyes met those of his brother-in-law, who was a post official and at just that moment arrived at the station with a post train coming from the opposite direction. "Hello, Edi! Where to, where to?"

“Schon steht er an meinem Tisch und hält mir die Hand entgegen. »Horst Brettschneider. Servus, du. Im ersten Moment habe ich geglaubt, du seist die Inge.«”

In the blink of an eye he is standing next to my table and is offering me his hand. "Horst Brettschneider. Hi, you. At first I thought you were Inge".

“»Vielleicht treffen Sie mich dort«, flüsterte Suck. Lax drehte sich um: »Servus, Suck«, sagte er und schlug ihm auf die Schulter, »heirat' bald.« Doch als wir weiterfuhren, da war er finster und nachdenklich.”

"Maybe you'll meet me there", Suck whispered. Lax turned around: "Goodbye, Suck", he said, and dropped his hand on his shoulder, "marry soon." But when we traveled on, his mood was dark and pensive.

“Servus, rief Ludwig und rannte davon.”

Bye, Ludwig called, and ran off.

“Sehr geehrter Herr Minister, servus lieber Freund.”

GER-Stufe