Bedeutung von schwedische Gardinen | Babel Free

Definitionen

bars (jail, prison, imprisonment) (as in behind bars)

colloquial, humorous, plural, plural-only

Äquivalente

Beispiele

“hinter schwedische Gardinen/schwedischen Gardinen landen⟳, wandern⟳”

to land, get behind bars

“(Monate, Jahre) hinter schwedische Gardinen/schwedischen Gardinen sitzen⟳, zubringen⟳”

to be, spend (months, years) behind bars

“jemanden hinter schwedische Gardinen bringen⟳, schicken⟳”

to put, send someone behind bars

“Vor die Alternative gestellt, Geldstrafen bis zu einer Million Peseten zu zahlen⟳ oder ins Gefängnis zu gehen⟳, wählten sie die schwedischen Gardinen.”

When faced with the alternative of paying fines of up to one million pesetas or going to jail, they chose [going behind] bars.

“Ich kenne deine Wege. Sie führen hinter schwedische Gardinen.”

I know your ways. They’ll get you behind bars.

“Selbst bei einer Auslieferung nach und Verurteilung in Spanien droht Pinochet, wie Londoner Experten betonen⟳, kein Zellendasein, da spanisches Recht Personen im Alter von 70 Jahren⟳ oder darüber die schwedischen Gardinen erlässt.”

Even in the case of extradition to and conviction in Spain, Pinochet, as London experts point out, is not threatened with [spending the rest of his life in] cell, for Spanish law allows people aged 70 or above to remit imprisonment.

“Eindringlich appelliert der Richter an ihn: So kann es nicht weitergehen⟳! Wenn Sie noch einmal straffällig werden⟳, dann können Sie sich vermutlich die schwedischen Gardinen von innen anschauen⟳.”

The judge emphatically appeals to him: It can not go on like this! If you reoffend, you probably will find out what it’s like to be in a prison.

GER-Stufe