Bedeutung von Rosinenpickerei | Babel Free

Definitionen

selbstsüchtiges Bemühen um die Sicherung nur der attraktivsten Teile von etwas Bestimmtem, sodass die eher unattraktiven Teile anderen überlassen werden

colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Rosinenpickerei betreiben⟳”

to do cherry picking

“Brüssel ist erklärtermassen nicht willens, den am Eintritt ins Schengener Sicherheitsgebäude interessierten⟳ Drittstaaten Rosinenpickereien zu erlauben⟳.”

Declaredly Brussels is not willing to allow third countries interested in entry into the Schengen Area any cherry picking.

“Wir sollten⟳ keine Rosinenpickerei betreiben⟳.”

We shouldn′t do any cherry picking.

“Merkel warnte Cameron: „Die Verhandlungen werden⟳ nicht nach dem Prinzip der Rosinenpickerei geführt.“”

Merkel warned Cameron: “Negotiations will not follow the principle of cherry picking.”

“„Poststaatssekretär Dietrich Elias verkündete schon vor einigen⟳ Monaten: ‚Man muß darauf achten⟳, daß es nicht zu einer Rosinenpickerei der privaten Unternehmer kommt, daß wir also auf den schlechten Risiken hängenbleiben.‘“”

“„Ein Volk kann sich eine Verfassung nicht nur teilweise - nach Art von Rosinenpickerei - zu eigen machen⟳.“”

“„Andererseits will er nicht mehr Geld für Kultur ausgeben⟳ (750 Millionen): ‚Mit Rosinenpickereien und Sahnehäubchen-Finanzierung ist die Atmosphäre einer Kulturstadt jedenfalls nicht zu gestalten⟳.‘“”

“„Brüssel ist erklärtermassen nicht willens, den am Eintritt ins Schengener Sicherheitsgebäude interessierten⟳ Drittstaaten Rosinenpickereien zu erlauben⟳.“”

“„Wir sollten⟳ keine Rosinenpickerei betreiben⟳.“”

“„Merkel warnte Cameron: ‚Die Verhandlungen werden⟳ nicht nach dem Prinzip der Rosinenpickerei geführt.‘“”

GER-Stufe