Bedeutung von Rosinenpickerei | Babel Free

Definitionen

selbstsüchtiges Bemühen um die Sicherung nur der attraktivsten Teile von etwas Bestimmtem, sodass die eher unattraktiven Teile anderen überlassen werden

colloquial

Beispiele

“Rosinenpickerei betreiben”

to do cherry picking

“Brüssel ist erklärtermassen nicht willens, den am Eintritt ins Schengener Sicherheitsgebäude interessierten Drittstaaten Rosinenpickereien zu erlauben.”

Declaredly Brussels is not willing to allow third countries interested in entry into the Schengen Area any cherry picking.

“Wir sollten keine Rosinenpickerei betreiben.”

We shouldn′t do any cherry picking.

“Merkel warnte Cameron: „Die Verhandlungen werden nicht nach dem Prinzip der Rosinenpickerei geführt.“”

Merkel warned Cameron: “Negotiations will not follow the principle of cherry picking.”

“„Poststaatssekretär Dietrich Elias verkündete schon vor einigen Monaten: ‚Man muß darauf achten, daß es nicht zu einer Rosinenpickerei der privaten Unternehmer kommt, daß wir also auf den schlechten Risiken hängenbleiben.‘“”

“„Ein Volk kann sich eine Verfassung nicht nur teilweise - nach Art von Rosinenpickerei - zu eigen machen.“”

“„Andererseits will er nicht mehr Geld für Kultur ausgeben (750 Millionen): ‚Mit Rosinenpickereien und Sahnehäubchen-Finanzierung ist die Atmosphäre einer Kulturstadt jedenfalls nicht zu gestalten.‘“”

“„Brüssel ist erklärtermassen nicht willens, den am Eintritt ins Schengener Sicherheitsgebäude interessierten Drittstaaten Rosinenpickereien zu erlauben.“”

“„Wir sollten keine Rosinenpickerei betreiben.“”

“„Merkel warnte Cameron: ‚Die Verhandlungen werden nicht nach dem Prinzip der Rosinenpickerei geführt.‘“”

GER-Stufe