Bedeutung von Moloch | Babel Free

Definitionen

1. phönizisch-kanaanäische Opferriten, bei denen nach biblischer Überlieferung Kinder durch Feuer geopfert wurden bzw. der Name des auf diese Weise zu opfernden Wesens
2. etwas, das ständig und unerbittlich Opfer fordert

Äquivalente

Beispiele

“Keine Meisterwerke mehr / Die Zeit ist längst schon reif dafür / Was wir niemals zu Ende bringen / Kann kein Moloch je verschlingen”

No more masterpieces / The time has long come / What we never finish / No Moloch can ever devour

“Nun umgab sie der Moloch Berlin, der ihr alles von ferne zeigte und nichts gönnte.”

Now she was surrounded by the Molochian sprawl of Berlin, which showed her everything from afar, but allowed her nothing.

“Vom obersten Stockwerk eines Hochhauses wirkt selbst der Moloch Lagos schön, zumindest fast.”

From the top floor of a high-rise, even the urban spawl of Lagos seems beautiful, at least almost.

“„Sag zu den Israeliten: Jeder Mann unter den Israeliten oder unter den Fremden in Israel, der eines seiner Kinder dem Moloch gibt, wird mit dem Tod bestraft.“”

“Der Moloch Großstadt frisst sich in die blühenden Landschaften.”

“„Über Nacht wurde ich aus der Vertrautheit des Dorfes in die Anonymität des Molochs entlassen.“”

GER-Stufe