← Zurück zur Suche

Bedeutung von Maische | Babel Free

Substantiv feminin CEFR B1

ˈmaɪ̯ʃə

Definitionen

für die Gewinnung von Wein, Bier etc. hergestelltes stärke- und zuckerhaltiges Gemisch aus Obst oder Feldfrüchten
zerquetschte und gemahlene Trauben vor der Kelterung

Äquivalente

Bosanski drudzgati жижа

Català most

Čeština mačkat močůvka rmutovat

Dansk ajle gylle

Deutsch Brei Gülle Jauche Käse Koch Mus Pampe Püree Schlämme Schlicker stampfen zerdrücken zermanschen zerquetschen zerstampfen

Ελληνικά λιώνω νιανιά

English Mash mash slurry Slurry slurry

Español licuame licuamen purín

Eesti virts

Suomi lantavesi liete lietelanta mäski muhentaa muusata rämpyttää survoa

Français boue bouillie foulage infuser lisier maische mash purée purin slurry trempé trempé trempé

Gaeilge sciodar

Gàidhlig masg

Galego mosto mosto

हिन्दी गींजना

Hrvatski drudzgati жижа

Italiano ammostare colaticcio liquame poltiglia purino schiacciare triturare

日本語スラリー擂泥漿

한국어 으깨다 으스러뜨리다

Kurdî gulle gulle

Latviešu sīvs

Nederlands beer beslag drijfmest mengvoer prakken puree pureren

Polski gnieść gnojowica miłostka muł mułowy purée szlam ugniatać ugnieść zacier zacierać zacierny zatrzeć zawiesina

Português chorume esterco líquido mosto

Русский жи́дкий наво́з жижа шликер

Српски drudzgati жижа

Svenska mask slam toppredning

Türkçe bulamaç

Українська розім'яти розминати

Beispiele

“„Aus geschrotetem Malz und Wasser entsteht Maische, die geklärt (»geläutert«) wird, der feste Rückstand dient als Tierfutter.“”

“„Wenn sie dort drüben die Maische für Astra oder Carlsberg kochen, zieht süßer Malzgeruch durch die Straßen.“”

“„Ein zu langes Stehenlassen auf der Maische kann […] zu verstärkter Aufnahme von Gerbstoffen und Hochfarbigkeit führen.“”

“„Die Maische, die nach dem Zerstampfen und Pressen der Trauben für den eigenen Wein übrig blieb, wurde in einem Kupfertopf über der Feuerstelle gekocht.“”

GER-Stufe

Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.

See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

Maischeerhitzung Maischeerhitzungen Maischegärung Maischegärungen Maischen Maischip

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free