Krokodilsträne

Definitionen

eine Mitgefühl und echte Betroffenheit heuchelnde Träne

figurative, plural-normally

Äquivalente

34 weitere Sprachen

Afrikaanskrokodiltrane

العربيةدُمُوع اَلتَّمَاسِيح

Catalàllàgrimes de cocodril

Češtinakrokodýlí slzakrokodýlí slzy

Danskkrokodilletårekrokodilletårer

DeutschKrokodilstränen

Ελληνικάκροκοδείλια δάκρυα

Suomikrokotiilinkyynelkrokotiilinkyyneleet

Gàidhligdeòir nam breugandeur nam breug

हिन्दीघड़ियाल के आँसूघड़ियाली आँसूनक्राश्रुमगरमच्छ के आँसू+ 1 more

Magyarkrokodilkönnykrokodilkönnyek

Հայերենկոկորդիլոսի արցունքներ

Íslenskahræsnistárkrókódílstár

Italianolacrime di coccodrillo

日本語嘘泣き空涙

ქართულინიანგის ცრემლები

한국어악어의 눈물

Latinalacrimula

Македонскикрокодилски солзи

മലയാളംമുതലക്കണ്ണീർ

Nederlandskrokodillentranen

Polskikrokodyle łzy

Portuguêslágrima de crocodilolágrimas de crocodilo

Русскийкрокоди́лова слеза́крокодиловы слёзыкрокоди́ловы слёзы

Svenskakrokodiltårar

தமிழ்நீலிக்கண்ணீர்முதலைக்கண்ணீர்

తెలుగుమొసలి కన్నీళ్లుమొసలికన్నీరు

ไทยน้ำตาจระเข้

Tagalogluha ng buwaya

Türkçetimsah gözyaşları

Українськакрокодиля́чі сльо́зи

Tiếng Việtnước mắt cá sấu

中文鱷魚的眼淚

繁體中文鱷魚的眼淚

Beispiele

“Krokodilstränen vergießen”

to shed crocodile tears, to weep crocodile tears, to cry crocodile tears

“Das sind ja bloß Krokodilstränen.”

“»Auch wenn du jetzt Krokodilstränen heulst: ich glaube dir kein Wort!«”

“„Kommentar: Schickt Fähren übers Mittelmeer! […] In einer ungewöhnlich offenen Stellungnahme hat die EU-Kommission alle Staaten, aber auch ihre Bürger aufgerufen⟳, nicht länger Krokodilstränen zu vergießen, sondern⟳ zu handeln⟳.“”

“[…] jemand [Uli Hoeneß], der Steuern⟳ in zweistelliger Millionenhöhe hinterzogen⟳ hat, ist als Präsident [des FC Bayern München] nicht mehr tragbar - Krokodilstränen hin oder her.”

“[…] jeder [erkennt] auf den ersten Blick am Hals eine Drosselmarke. Und diese Drosselmarke ist bei der Leichenschau nicht erkannt worden⟳ […]. […] hätten die Angehörigen jetzt hier dem Verstorbenen einen⟳ Rollkragenpullover angezogen⟳ und ihn im offen Sarg aufgebaut, hätten sie noch Krokodilstränen vergießen können, dann wäre dieses Tötungsdelikt nicht entdeckt worden⟳.”

“„Für die kritischen Stimmen⟳, die man in den letzten⟳ Tagen⟳ aus dem Wallis hört und die einen⟳ Ausverkauf der Heimat beklagen⟳, zeigt Theler wenig Verständnis. Das sei nur Show. «Da werden⟳ zwar Krokodilstränen vergossen⟳, aber ich sehe auch, wie zögerlich die Leute hier ihre Geldbeutel öffnen.»“”

GER-Stufe