Kauz

Definitionen

1. Vertreter einiger Eulengattungen
2. eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch

Äquivalente

29 weitere Sprachen

Bosanskidedekralo

Catalàgamarús

Češtinadědekexotichtylpodivínpuštíkstrejc+ 3 more

Cymraegtylluan frech

Dansknatugle

DeutschDaddyDropsKeksWaldkauz+ 1 more

Ελληνικάχούφταλοχουχουριστής

Esperantostrangulo

Suomiäijänkäppänälehtopöllö

Gaeilgeulchabhán donn

Gàidhligcomhachag-dhonn

Galegoavelaionacuruxapaxaro da morteralo+ 1 more

עבריתלילית

Hrvatskidedekralo

Magyarkuvikmacskabagoly

Íslenskanáttugla

Italianoalloccocivetta

한국어올빼미

Latinacavannusuluccusulula

Lietuviųnaminė pelėda

Maltikokka

Nederlandsbosuilbrompotkwastsnoeshaanvreemde oude ventzonderling+ 3 more

Polskiczubasdziwadłodziwakodmieniecpuszczykpuszczyk zwyczajnywapniak+ 4 more

Portuguêscoruja-do-mato

Românăhuhurezhuhurez mic

Русскиймалахольныйнеясытьнея́сыть се́раяпричудницасовачудачина+ 3 more

Српскиdedekralo

Svenskakattugglakufuggla

Türkçealaca baykuş

Beispiele

“Ein Kauz, ein ganz wunderlicher Kauz! Herrn Klöterjahns Gattin dachte zuweilen nach über ihn, denn sie hatte sehr viel Zeit zum Nachdenken⟳.”

An odd sort, a very odd sort. Herr Klöterjahn's wife thought about him sometimes; for she had much leisure for thought.

“Im Wald hört man nachts die Käuze rufen⟳.”

“„Hainstock hatte ihr die Lebensgewohnheiten der Käuze geschildert.“”

“Der ist ein komischer Kauz. Das sind zwei komische Kauze.”

“„Der Kauz empfahl sich Teresa; sie meinte, ich hätte recht getan.“”

“„Aber der dürre lange Tote war Morten Sise, der Kapitän selber, und da er zeit seines Lebens ein sonderbarer Kauz gewesen⟳ war, wollte er auch jetzt im Meere bleiben⟳, wo es ihm immer am besten gefallen⟳ hatte, und wie sehr man auch mit Stangen und Widerhaken an ihm zerrte, er gab nicht nach.“”

GER-Stufe