eskalieren

Definitionen

1. etwas stufenmäßig steigern, verschärfen
2. sich ausweiten, an Umfang und Intensität zunehmen
3. eine problematische Situation in der Hierarchie weiter nach oben tragen, damit sie dort gelöst werden kann

Äquivalente

20 weitere Sprachen

Catalàescalar

Češtinaeskalovathrotitstupňovatzvýšit+ 1 more

Cymraegdwysáu

Deutschabgehenaußer Rand und Band geratenausufernausweitensich ausweitenSteigernverschärfenWeiterleitenzuspitzen+ 6 more

Ελληνικάεντείνωκλιμακώνομαικλιμακώνω

فارسیبالا گرفتن

Suomieskaloituakärjistyäkasvaakiihdyttääkiihtyäkohotalaajentaalaajentuanoustaperkelöityäriehaantuavilliintyävoimistuayltyä+ 11 more

Magyarelmérgesíteszkaláleszkalálódikfokozfokozódiktovábbít+ 3 more

Հայերենսրել

Italianoaggravareinasprireintensificare

日本語エスカレートエスカレートする箍を外す荒む+ 1 more

Nederlandsescalerenomhoogschieten

Polskieskalowaćnasilać sięnasilić sięoszalećszalećwzmagać+ 3 more

Portuguêsintensificartransferir

Românăescaladăescaladaintensifica

Русскийобострятьуглублятьэскалировать

Svenskaeskalerasvängtrappa uppupptrappa+ 1 more

Türkçeyoğunlaştırmak

Українськазагостри́тизаго́стрювати

Tiếng Việtleo thanglồng

Beispiele

“die Situation/Lage droht zu eskalieren⟳”

the situation is at the verge of escalating

“Es ist schwer im Nachhinein zu entscheiden⟳, ob die Order der Sicherheitsfirma die Situation aktiv eskaliert haben⟳, oder ob sie sie haben⟳ eskalieren⟳ lassen⟳. In jedem Fall trifft sie eine Mitschuld.”

“Der Kampf um Arbeit in der Bundesrepublik Deutschland könnte eskalieren⟳.”

“Die Situation in Ägypten droht zu eskalieren⟳.”

“Manches Problem, zum Beispiel Streit um eine längere Freistellung eines gewünschten Mitarbeiters, kann ein Projektleiter nicht selber lösen, er muss diesen Konflikt eskalieren⟳, damit auf einer Entscheidungsebene mit der notwendigen Entscheidungskompetenz eine Lösung herbeigeführt wird.”

GER-Stufe