Bedeutung von die Biege machen | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[diː ˈbiːɡə ˈmaxn̩]

Definitionen

sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen

Äquivalente

Català fugir

Deutsch abzischen Leine ziehen sich aus dem Staub machen sich aus dem Staub machen sich davonmachen sich vom Acker machen verduften Verpissen verschwinden verziehen

English disappear disappear give someone the slip kick rocks make off make off

Español dar esquinazo huir salirse por la tangente

Suomi karata livahtaa livistää

Français fausser compagnie ficher le camp foutre le camp fuir mettre les bouts mettre les voiles sacrer le camp saprer le camp se faire la malle

हिन्दी कटना निकल जाना

Italiano fuggire

한국어 튀다

Nederlands opzouten

Português fugir

Русский давать стрекача дава́ть стрекача́ дать дёру сваливать сматываться убегать улизну́ть ускользнуть

Svenska sjappa smita

Beispiele

“Nachdem sie auf das parkende Auto hinten drauf gefahren war, machte sie anschließend schnell die Biege. „Laß dich nur nicht erwischen,“ dachte sie.”

“„Jetzt aber schnell die Biege machen,“ sagte der Juwelendieb zu seinem Kumpan, nachdem die Alarmanlage weithin vernehmbar auslöste.”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

die Bombe platzen lassen die Bretter, die die Welt bedeuten die Einschläge kommen näher die erste Geige spielen die Fäden in der Hand haben die Fäden ziehen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free