Bastardwort

Definitionen

Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen

Äquivalente

Beispiele

“„Die abgeleitete Neubildung ‚Terminologie‘ fällt gleich in doppelter Weise aus dem Rahmen⟳. Einmal als sogenannte Hybride, Sprachchimäre oder Bastardwort – denn in ein und demselben Gebilde ist eine Bindeform lateinischer Herkunft (Termino-) mit einer aus dem Griechischen abgeleiteten Nachsilbe (-logie) gekreuzt.“”

“„Hybride (oder heterogene) Wortbildungen, auch Bastardwörter genannt, die griechisch-lateinisch oder lateinisch-griechisch zusammengesetzt sind[.] […] Wenn sich auch die philologisch an sich nicht vertretbaren Bastardwörter wegen ihrer festen⟳ Einbürgerung nicht mehr tilgen⟳ oder durch philologisch einwandfreie Wortbildungen ersetzen⟳ lassen⟳, so muss das Bemühen, hybride Wortbildungen bei neuen Bezeichnungen zu vermeiden⟳, verstärkt werden⟳.“”

“„Abgesehen⟳ davon ist das Wort ein sogenanntes Bastardwort, weil defectus aus dem Lateinischen, logos aber aus dem Griechischen stammt: Solche Bastardwörter oder hybriden Bildungen sucht man zum Beispiel in der Medizin auszumerzen⟳.“”

“„Bei Unkunde der griechischen Sprache schreibt man auch mit einem Bastardworte: Carpella, und macht wohl auch ein deutsch-barbarisches Wort daraus: Carpellen.“”

“„So benennen⟳ die Franzosen mit einem Bastardworte, das, was wir gemeiniglich Monochord zu nennen⟳ pflegen⟳[.]“”

GER-Stufe