Bedeutung von abheben | Babel Free

Definitionen

1. Telefonhörer einen Anruf annehmen Ich rufe dauernd an, aber keiner hebt ab.
2. einen Teil des verdeckten Stapels wegnehmen Heb ab! Wer die höchste Karte abhebt, fängt an.
3. Geld vom Konto holen Ich möchte gern 300 Euro von meinem Sparbuch abheben.
4. Flugzeug, Hubschrauber sich vom Boden weg nach oben bewegen Gleich haben wir ab.
5. sich auffällig von anderen / anderem unterscheiden Ihr Beitrag hebt sich positiv von den anderen ab.
6. vt (= anheben) → to lift (up), to raise; (= abnehmen) → to take off; Telefonhörer → to pick up, to lift (up); Telefon → to answer; (beim Stricken) Masche → to slip
   vt
7. vi (Flugzeug) → to take off; (Rakete) → to lift off
   vi
8. vr sich von jdm/etw abheben → to stand out from sb/sth; sich gegen jdn/etw abheben → to stand out against sb/sth; nur um sich von anderen or gegen andere abzuheben → just to be different (from other people), just to make oneself stand out; sich wohltuend gegen etw abheben → to make a pleasant contrast with sth, to contrast pleasantly with sth
   vr

Äquivalente

Beispiele

“Kannst du mal den Deckel vom Topf abheben?”

“Pia hat gegeben. Wer hebt ab?”

“„Der Spieler links vom Geber hebt nun eine Karte ab, die er dann auch behalten darf.“”

“Das Flugzeug hebt ab, wenn es die nötige Geschwindigkeit erreich hat.”

“[Apollo 13 :] „Die Astronauten Jim Lovell, Jack Swigert und Fred Haise hoben am 11. April 1970 mit einer Saturn-V-Rakete von Cape Canaveral ab.“”

GER-Stufe