Bedeutung von abäschern | Babel Free

Definitionen

1. mit (heißer) Asche abreiben
   transitive
2. sich durch starke Anstrengung, übereiltes Handeln erschöpfen, sein Gemüt erhitzen
   reflexive, regional

Äquivalente

Beispiele

“Ganz anders als der faule Heinz und die dicke Trine, die sich von nichts aus ihrer Ruhe bringen ließen, dachte die hagere Liese. Sie äscherte sich ab von Morgen bis Abend, und lud ihrem Mann, dem langen Lenz, so viel Arbeit auf, daß er schwerer zu tragen hatte als ein Esel an drei Säcken.”

Quite different from lazy Heinz and fat Trine, who couldn't be disturbed by anything, thought the gaunt Liese. She incinerated herself from morning to evening, and gave her husband ... so much work to carry that he had to bear more than a donkey with three sacks.

“Diesen schleimigen Fisch musst du gut abäschern. Die Holzasche findest du in diesem Behälter hier.”

“„Nach dem Fahrplan sollte der Zug um halb zwölf Uhr abgehen; es war also Zeit genug, gegen elf Uhr von Hause fortzufahren, um, ohne sich abzuäschern, zu rechter Zeit auf dem Bahnhof zu sein.“”

GER-Stufe