Bedeutung von -in | Babel Free

Definitionen

1. nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung femininer Bezeichnungen aus Substantiven, die (grammatikalisch) maskuline Personen oder Tiere bezeichnen
2. ein so genanntes Eindeutschungssuffix bei Toponymen slawischen Ursprungs
3. Suffix für Alkine
4. Suffix für Feminisierungen bei Familiennamen; historisch als Anrede von Frauen benutzt
   colloquial, regional
5. Suffix für Alkaloide, Amine, Aminosäuren und andere chemische Verbindungen
6. auch nach Berufen und Titeln, um die Frau des Berufsinhabers beziehungsweise des Titelträgers zu bezeichnen
   historical, regional
7. Bezeichnung einer Funktion, die sich auf ein zuvor genanntes unbelebtes Substantiv im Femininum bezieht

Äquivalente

Beispiele

“Arbeitgeber (“employer”) + -in → Arbeitgeberin (“employer (female person or sexless company)”)”

“Autor (“author”) + -in → Autorin (“author (female person, i.e. a female author or authoress, or sexless company, abstract thing)”)”

“Gott (“god”) + -in → Göttin (“female god, goddess”)”

“Hund (“dog”) + -in → Hündin (“female dog, she-dog, bitch”)”

“Katze f (“cat”) + -in → Kätzin (“female cat, she-cat”)”

“Sänger (“singer”) + -in → Sängerin (“female singer”)”

“Pastor (“pastor”) + -in → Pastorin (“female pastor”)”

“Pastor (“pastor”) + -in → Pastorin (“wife of a pastor”)”

“Schwarz (proper noun) → Schwarzin (a female person with the name Schwarz, that is the wife or daughter of someone named Schwarz')”

“Schwartzin, (Sibylle) […] war eine Tochter Christian Schwartzens, […] gebohren 1621 […] und starb 1638 den 13 Jul.”

Schwartz (Sibylle [given name]) […] was a daughter of Christian Schwartz, […] born in 1621 […] and died on 13th July 1638.

“Auftraggeberin, Hündin, Kandidatin, Kätzin, Lehrerin, Sängerin, Wirtin”

“Müllerin, Neuberin, Schneiderin; oft in Verbindung mit bestimmtem Artikel „die Neubauerin“ und als Anrede”

“Müllerin, Pastorin; auch als Anrede „Frau Wirtin“, „Frau Professorin“”

“Auftraggeberin, Eigentümerin, Inhaberin, Klägerin”

“Gnewin geht auf das kaschubische Gniéwino zurück.”

“Anilin ist ein aromatisches Amin.”

GER-Stufe