Значение дурка | Babel Free

Определения

1. прост. сумасшедший дом
2. устар. или сниж. уменьш. к дура
3. жарг. психическое заболевание; неадекватное поведение
4. жарг. сумасшедший человек, псих
5. жарг. запутанная, абсурдная ситуация; неразбериха
6. устар., рег. индюшка
7. крим. жарг. дамская сумочка

Эквиваленты

Примеры

“В какую дурку? Вы чё, угараете что ли?”

What mental hospital? Are you all kidding me?

“Не больница, а дурка какая-то”

This is not a hospital, but some kind of mental hospital

“Вот это дурка...”

This is absurd...

“Крупными печатными буквами под рисунком было написано: БОЙ НА СТАНЦИИ ЛОЗОВАЯ. Рядом другой рукой добавлено: ЧАПАЕВ В БУРКЕ, А ПЕТЬКА В ДУРКЕ.”

“— Уж лучше скончаться, чем такое, — вздохнула Таня, — не в больницу её поволокли, а в клинику психиатрическую, в дурку.”

“По тем, кому положено по долгу службы заниматься расследованиями, давно дурка плачет ― комиссар страдает нервным тиком, корчит рожи, как все братья Маркс вместе взятые, а его беззубый подчиненный больше озабочен умением выделывать трюки автородео на служебной машине.”

“Джонни внимательно глядит на меня и ставит диагноз: ― Дурка попёрла. Малой, подвинься, пусть аферист приляжет.”

“― Я там корячился, корячился, а ты теперь дурку включаешь.”

“Давление скачет, за день погода меняется раз 10, и льёт ручьём целый день с небольшими перерывами, тучи, а часам к 22 — солнце. Дурка какая-то.”

“А через год я и лопатник мог подрезать, и дурку разбить, и угол отвернуть, учителя уж больно толковые попались.”

“Здравствуйте, женившись, дурак и дурка…”

“В далёкие старые времена таких карлов и дурок держали в каждом зажиточном доме, не говоря уже о царском дворце и хоромах знатных бояр, где таких дурок, карликовых шутих жило немало.”

Уровень CEFR