Betekenis van roeren | Babel Free

Definities

1. een vloeistof met een spaan in ronde beweging brengen
   transitive
2. een emotie in iemand oproepen
   transitive
3. : zich ~: zich bewegen
   reflexive
4. : zich ~: in opstand komen
   reflexive
5. : zich ~: geluid (herrie) maken
   reflexive

Voorbeelden

“Wanneer de virtuoos de trompet roerde was iedereen tot tranen geroerd.”

When the virtuoso played the trompet, everyone was moved to tears.

“ende nae eenighe apparentien ende dreyginghen van op sijner Excellentie Legher te sullen vallen/ is hy eyndelijck tusschen den xxii. ende xxiii. Augusti, des nachts / sonder Trommel of Trompet te roeren/ met sijnen gheheelen Legher te rugghe ghetoghen na Cuyck.”

and after some signs and threats to attack His Excellency's army, he finally departed at night between 22nd and 23rd August, without touching a drum or trumpet, with he entire army back to Cuijck.

“Doch, even als mogten my vleugelen voeren, Voelde ik my gedwongen de snaren te roeren.”

Yet, as if wings could carry me, I felt compelled to stir the strings.

“Hij stapte vooruit en hij roerde de trom door alle straten. Geen mens vroeg zich af waarheen of waarom, maar het dorp was verlaten.”

He stepped forward and he played the drum through all the streets. No one wondered where to or why, but the village was deserted.

“De zangrige Orfeus heeft door 't roeren zyner snaaren Niet eerst het stroomend nat in zijnen loop gestuit:”

The songful Orpheus, by stirring his chords, Did not first stop the flowing wet in its course:

“Dat roerde hem zeer.”

“Het konijn roerde zich niet en wachtte geduldig tot de vos verdwenen was.”

“De bergbewoners van de Kaukasus roeren zich weer als vanouds.”

“De ongeduldige jongelui roerden zich tijdens het concert met boegeroep en andere ongein.”

ERK-niveau